0
00:03:08,511 --> 00:03:12,277
Hay diferentes tipos de criaturas.
en esta tierra de Dios

1
00:03:12,415 --> 00:03:18,615
Pero el Sr. Ranjit que vive en esta casa.
tiene una mentalidad extraña

2
00:03:18,955 --> 00:03:24,052
Él cree que como nace un mosquito.
solo para chupar sangre,

3
00:03:24,194 --> 00:03:28,597
Crean una mosca para posarse sobre el estiércol
y propagar enfermedades

4
00:03:28,732 --> 00:03:31,724
Los pobres también son como ellos.

5
00:03:31,868 --> 00:03:36,498
Han sido creados sólo para hacer
problemas para los ricos

6
00:03:36,773 --> 00:03:42,871
Por eso este señor rico
los odia mucho

7
00:03:59,462 --> 00:04:02,192
¡Maldito tonto! ¿Por qué siempre mantienes
tu mano debajo de mi pie

8
00:04:02,332 --> 00:04:04,163
lo siento señor

9
00:04:04,300 --> 00:04:06,996
¡Malditos pobres de clase baja!

10
00:04:09,973 --> 00:04:11,338
¡Tenga cuidado, señor!

11
00:04:12,075 --> 00:04:13,838
¡Oye, me tocaste! No

12
00:04:13,977 --> 00:04:15,444
¡Te atreviste a tocarme!

13
00:04:15,578 --> 00:04:17,045
Señor, es posible que haya tropezado

14
00:04:17,180 --> 00:04:21,276
¿Y qué? Mi cabeza se habría roto,
pero ¿por qué me tocaste?

15
00:04:21,418 --> 00:04:24,387
¡Idiota! Bribón, sal de aquí

16
00:04:24,621 --> 00:04:30,059
Escucha Bahadur, organiza algo
agua y dettol

17
00:04:30,493 --> 00:04:31,858
¡Dios mío!

18
00:04:31,995 --> 00:04:36,694
Tuve que darme un baño de verdad.
para matar el olor de la pobreza

19
00:04:36,833 --> 00:04:39,267
Eh, pásame el pan de centeno.

20
00:04:39,402 --> 00:04:41,063
Date prisa

21
00:04:41,538 --> 00:04:43,904
Manténgase a distancia

22
00:04:44,741 --> 00:04:46,868
Sal, corre

23
00:04:50,547 --> 00:04:51,912
¿Quién es?

24
00:04:52,048 --> 00:04:54,073
¿Quién es este insolente?

25
00:04:54,551 --> 00:04:55,950
soy tu cuñado

26
00:04:56,085 --> 00:04:57,552
¡Cuñado!

27
00:04:57,687 --> 00:05:01,521
¿Por qué estás rociando?
Esta es una mesa de comedor, no un canalón.

28
00:05:01,658 --> 00:05:03,489
Lo hago por tu salud.

29
00:05:03,626 --> 00:05:04,388
¿Qué quieres decir?

30
00:05:04,527 --> 00:05:08,224
Tuviste que ducharte porque
un pobre te toco

31
00:05:08,364 --> 00:05:11,629
Esta comida también ha sido cocinada.
por un hombre pobre

32
00:05:11,768 --> 00:05:14,430
No quiero esos gérmenes
para entrar en tu cuerpo

33
00:05:14,571 --> 00:05:16,004
¿Comiste esto? si

34
00:05:16,139 --> 00:05:16,969
¡¿Te lo comiste?!

35
00:05:17,106 --> 00:05:18,471
abre tu boca

36
00:05:18,875 --> 00:05:20,604
¿Qué estás haciendo?

37
00:05:20,743 --> 00:05:22,108
Estoy matando los gérmenes de la pobreza.

38
00:05:22,245 --> 00:05:23,143
Sal de aquí

39
00:05:23,279 --> 00:05:24,473
¡No! ¿Por qué?

40
00:05:24,614 --> 00:05:26,673
¿Recuerdas las últimas palabras de mi hermana?

41
00:05:26,816 --> 00:05:27,805
¿Qué dijo ella?

42
00:05:27,951 --> 00:05:31,250
Ella dijo que debo quedarme aquí.
hasta tu muerte

43
00:05:31,387 --> 00:05:35,414
Así que hasta que te crema,
he tomado de tus cenizas,

44
00:05:35,558 --> 00:05:37,458
No dejaré esta casa

45
00:05:37,594 --> 00:05:39,960
no lo haré

46
00:05:40,096 --> 00:05:42,257
¡Oh, mi difunta esposa!
Te fuiste al cielo,

47
00:05:42,398 --> 00:05:45,731
Pero has dejado atrás este infierno para mí.

48
00:05:45,869 --> 00:05:47,700
Abdul, prepara el auto.

49
00:05:47,837 --> 00:05:49,304
¿A dónde vas? al suicidio

50
00:05:49,439 --> 00:05:50,633
Yo también iré ¿Para qué?

51
00:05:50,773 --> 00:05:54,334
No confío en ti. no te creo

52
00:05:58,281 --> 00:06:02,650
Ahora conozcamos al Sr. Harbans
quien vive en esta casa

53
00:06:02,785 --> 00:06:05,345
En lo que respecta al "odio a los pobres"

54
00:06:05,488 --> 00:06:07,615
Está diez pasos por delante de nuestro Sr. Ranjit

55
00:06:07,757 --> 00:06:10,191
Dice el lema popular;
''Erradicar la pobreza''

56
00:06:10,326 --> 00:06:13,295
Pero él dice: "Erradicar a los pobres".

57
00:06:18,701 --> 00:06:22,068
¡Kulkarni, esos gusanos!
Esa maldita gente pobre

58
00:06:22,205 --> 00:06:25,902
¿Desalojaron la tierra donde deseo?
tener un hotel de cinco estrellas?

59
00:06:26,042 --> 00:06:27,976
Señor, la Sra. Madhu nos detuvo.

60
00:06:28,111 --> 00:06:30,204
Ella dijo que su amiga vivía allí.

61
00:06:30,346 --> 00:06:34,407
¡Maldita sea! ¡El pobre amigo de Madhu! la odio

62
00:06:37,287 --> 00:06:41,986
¡Oh, Brijesh, eres tú!
¿No se supone que deberías estar en Alemania?

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,788
En realidad mi hija Rama. . .
¿Está ella bien?

64
00:06:45,929 --> 00:06:48,454
ella esta absolutamente bien

65
00:06:48,598 --> 00:06:51,795
Rama querida, ven aquí.

66
00:06:52,468 --> 00:06:56,666
Tu hija se casó y tú no.
¡Incluso informa a tu hermano mayor!

67
00:06:56,806 --> 00:07:02,142
se amaban
así que tuve que casarlos

68
00:07:03,246 --> 00:07:08,013
¿Qué pasa con su estatus?
¿Es de una familia acomodada?

69
00:07:08,151 --> 00:07:09,982
Debo decirte la verdad

70
00:07:10,119 --> 00:07:12,451
el es el hijo de mi conductor

71
00:07:12,589 --> 00:07:13,851
¿Qué? es verdad

72
00:07:14,557 --> 00:07:18,118
¡No! ¡No!

73
00:07:19,996 --> 00:07:23,659
La familia que selecciona
incluso sus mascotas por pedigrí,

74
00:07:23,800 --> 00:07:27,065
el yerno de esa familia
¡Es hijo de un conductor!

75
00:07:27,203 --> 00:07:31,367
¿Cómo te atreves a venir delante de mí?

76
00:07:32,141 --> 00:07:35,542
si fuera mi hija
la hubiera matado

77
00:07:35,678 --> 00:07:40,445
Antes de que yo haga lo mismo,
lárgate de aquí

78
00:07:40,717 --> 00:07:42,514
Lleva esta basura contigo

79
00:07:42,652 --> 00:07:44,847
No vuelvas a mostrar tus caras

80
00:07:44,988 --> 00:07:47,320
Ahora sal

81
00:07:47,457 --> 00:07:49,186
Relájate hermano

82
00:07:49,692 --> 00:07:53,253
Los acabo de traer
para recibir tus bendiciones

83
00:07:53,663 --> 00:07:58,760
De todos modos, está bien

84
00:08:02,138 --> 00:08:05,130
Pero antes de irme, debo decir algo.

85
00:08:05,274 --> 00:08:09,233
No seas tan orgulloso y altivo
Todo tiene su perdición

86
00:08:09,379 --> 00:08:11,870
Incluso el Sol y la Luna tienen eclipses.

87
00:08:12,015 --> 00:08:13,880
solo somos humanos

88
00:08:14,484 --> 00:08:16,918
Algún día puedes encontrarte
enfrentando la misma situación

89
00:08:17,053 --> 00:08:19,521
Porque tú también tienes una hija pequeña.

90
00:08:19,956 --> 00:08:21,719
Dios te bendiga hermano

91
00:08:22,492 --> 00:08:24,653
Dios te bendiga

92
00:08:28,064 --> 00:08:31,727
porque tu tambien tienes una hija

93
00:08:31,868 --> 00:08:35,531
¡No! A mí nunca me pasará. nunca

94
00:08:42,578 --> 00:08:43,670
¿Por qué paraste?

95
00:08:43,813 --> 00:08:44,780
Es una "prohibida la entrada", señor.

96
00:08:44,914 --> 00:08:47,178
Al diablo con esto. solo sigue adelante

97
00:08:54,557 --> 00:08:57,890
¿Quién idiota está violando las leyes de tránsito?

98
00:08:58,027 --> 00:09:00,928
Dile a ese asqueroso que mueva su auto hacia atrás.

99
00:09:01,197 --> 00:09:02,323
retroceder

100
00:09:02,465 --> 00:09:05,559
¿Quién es esta mierda de gallina?
Déjame echar un vistazo

101
00:09:05,702 --> 00:09:07,602
Mueve tu auto o te romperé la cabeza.

102
00:09:07,737 --> 00:09:09,830
De lo contrario, TÚ retrocedes. . .

103
00:09:17,780 --> 00:09:19,805
¡Oye, Harbu, eres tú!

104
00:09:19,949 --> 00:09:21,746
¡Oh, Ranjit!

105
00:09:25,555 --> 00:09:29,457
No has cambiado ni un poco
en 20 años impares

106
00:09:29,959 --> 00:09:32,985
Eras calvo entonces, eres calvo ahora

107
00:09:36,165 --> 00:09:38,633
Tampoco has cambiado

108
00:09:38,768 --> 00:09:43,262
Eras oscuro entonces, y también lo eres hoy.

109
00:09:47,076 --> 00:09:49,237
¡Qué extraña coincidencia!

110
00:09:49,378 --> 00:09:53,246
Resulta que vivimos en la misma ciudad y
todavía nunca se han conocido

111
00:09:53,382 --> 00:09:55,009
Pero hoy nos encontramos

112
00:09:55,151 --> 00:09:57,210
Ven conmigo ¿A dónde?

113
00:09:57,353 --> 00:10:00,117
Voy a ver una chica para mi hijo.

114
00:10:00,256 --> 00:10:02,520
Eso es muy bueno

115
00:10:02,792 --> 00:10:04,555
¿De qué familia es ella?

116
00:10:04,694 --> 00:10:06,958
Ella es hija del magnate textil,
Sr. Brijesh

117
00:10:07,096 --> 00:10:07,858
¿Qué?

118
00:10:08,331 --> 00:10:09,423
Señor. Brijesh!

119
00:10:09,565 --> 00:10:12,056
Sería mejor si no lo hicieras. ¿Por qué?

120
00:10:12,201 --> 00:10:14,135
Resulta que es mi hermano menor.

121
00:10:14,270 --> 00:10:17,706
Y su hija se casó
el hijo de su conductor

122
00:10:17,840 --> 00:10:18,534
¿Qué?

123
00:10:18,674 --> 00:10:19,470
si, es verdad

124
00:10:19,609 --> 00:10:23,101
Nuestros hijos también pueden cometer el mismo error.

125
00:10:23,246 --> 00:10:26,841
Debemos encontrar una manera

126
00:10:26,983 --> 00:10:28,007
Ven conmigo ¿Dónde?

127
00:10:28,151 --> 00:10:30,381
A la oficina del abogado Gokhale.

128
00:10:30,853 --> 00:10:33,048
Entiendo tu problema

129
00:10:33,189 --> 00:10:34,816
Pero no hay nada que pueda hacer

130
00:10:34,957 --> 00:10:40,224
Cuando los niños sean mayores de edad,
pueden casarse con quien quieran

131
00:10:40,663 --> 00:10:46,158
Y ninguna ley, ninguna institución puede detenerlos.

132
00:10:46,602 --> 00:10:49,002
Por eso he venido a ti

133
00:10:49,138 --> 00:10:53,541
Para impedir que mi hija se case
cualquier Tom, Dick o Harry

134
00:10:53,743 --> 00:10:58,908
Si sucede, no tendría otra opción.
pero suicidarse

135
00:10:59,148 --> 00:11:02,606
Debes encontrar una manera de detenerlo.

136
00:11:02,985 --> 00:11:06,751
El dinero no es el criterio aquí.

137
00:11:07,390 --> 00:11:12,885
Ustedes los ricos realmente saben
cómo hacer tu trabajo

138
00:11:13,229 --> 00:11:17,859
De todos modos, tengo que encontrar una salida.

139
00:11:20,403 --> 00:11:23,531
Aquí hay un certificado de matrimonio.

140
00:11:24,540 --> 00:11:26,030
¿Para qué es?

141
00:11:26,175 --> 00:11:29,406
Obtienes la firma de tu hija.

142
00:11:29,545 --> 00:11:33,481
¿Y si pregunta por qué?

143
00:11:33,950 --> 00:11:35,850
ella seguro que lo hará

144
00:11:36,252 --> 00:11:40,882
Tienes que conseguirlo de alguna manera

145
00:11:41,023 --> 00:11:42,513
¿Es así?

146
00:11:43,492 --> 00:11:44,789
Está bien, lo haré

147
00:11:44,927 --> 00:11:45,621
¿Entonces qué?

148
00:11:45,761 --> 00:11:50,596
Y luego obtener la firma de
el chico elegido aquí

149
00:11:50,733 --> 00:11:52,064
Ya veo. ¿Y luego?

150
00:11:52,201 --> 00:11:56,194
Firmas de cinco testigos. Y yo
luego haz que el registrador lo apruebe

151
00:11:56,339 --> 00:11:56,896
¿Entonces?

152
00:11:57,039 --> 00:11:59,166
Entonces Bingo

153
00:11:59,308 --> 00:12:03,039
Estarían legalmente casados

154
00:12:03,512 --> 00:12:05,173
¡Oh, eres un genio!

155
00:12:05,314 --> 00:12:07,874
Ranjit, es simplemente un genio.

156
00:12:08,384 --> 00:12:10,181
Aquí hay un cheque

157
00:12:10,319 --> 00:12:11,513
cheque en blanco

158
00:12:13,222 --> 00:12:15,486
Complete el monto usted mismo

159
00:12:15,992 --> 00:12:17,687
Aquí también está mi cheque en blanco.

160
00:12:17,827 --> 00:12:20,694
Consígueme un certificado de matrimonio también.

161
00:12:20,830 --> 00:12:21,762
¿Por qué no?

162
00:12:22,098 --> 00:12:23,759
¿Por qué lo necesitas?

163
00:12:23,900 --> 00:12:26,835
Estamos en el mismo barco

164
00:12:27,103 --> 00:12:30,470
M i hijo es un ejemplo vivo de virtud.

165
00:12:43,552 --> 00:12:45,850
¿Qué hace este tipo?

166
00:12:49,091 --> 00:12:51,616
Señor. Payaso, que empiece el espectáculo.

167
00:12:51,961 --> 00:12:56,295
Espectadores, aplaudidores, tontos, amigos.

168
00:12:56,899 --> 00:12:58,890
¡Guau, qué cariño!

169
00:12:59,402 --> 00:13:00,369
Piérdete

170
00:13:00,603 --> 00:13:02,901
Esto de aquí es aceite de lagarto.

171
00:13:03,139 --> 00:13:04,572
Aceite de lagarto cura milagrosa

172
00:13:04,707 --> 00:13:08,302
Funciona sobre cualquier dolencia o enfermedad.

173
00:13:08,678 --> 00:13:10,908
Simplemente frótelo en la parte afectada.

174
00:13:11,047 --> 00:13:13,242
Y una cosa más amigos.

175
00:13:13,683 --> 00:13:16,117
El vendedor de aceite no es una persona común y corriente.

176
00:13:16,319 --> 00:13:19,345
Es hijo del millonario Sr. Ranjit

177
00:13:19,488 --> 00:13:21,046
¡El hijo de un millonario!

178
00:13:21,390 --> 00:13:23,585
Hijo del Sr. r. ¡Ranjit!

179
00:13:25,027 --> 00:13:26,654
¡Desvergonzado! ¡Idiota!

180
00:13:26,796 --> 00:13:31,460
¿Cómo te atreves a vender aceite de lagarto?
frente a mi oficina?

181
00:13:31,600 --> 00:13:34,660
me estas deshonrando

182
00:13:34,937 --> 00:13:38,930
Él es el Sr. Ranjit. Una gran mano para el

183
00:13:39,442 --> 00:13:46,211
Si dejas mi dinero de bolsillo
no tengo otra opción

184
00:13:46,549 --> 00:13:51,509
No me importa pero no lo hagas
frente a mi oficina

185
00:13:51,654 --> 00:13:55,454
Tira sus cosas

186
00:13:58,594 --> 00:14:03,031
Ahora no te quedes ahí, vete

187
00:14:03,432 --> 00:14:08,563
Hasta que dejes de andar por ahí
con este pésimo mecánico. . .

188
00:14:08,704 --> 00:14:11,332
No te daré ni un solo centavo

189
00:14:11,474 --> 00:14:12,600
ten eso en cuenta

190
00:14:12,742 --> 00:14:14,141
vamos

191
00:14:16,245 --> 00:14:19,339
Ajay nuestro negocio petrolero se acabó,
¿Qué sigue?

192
00:14:19,482 --> 00:14:26,081
Raja, eso es verdad pero ahora tenemos que irnos.
fuera de nuestro camino

193
00:14:27,723 --> 00:14:30,715
Sé que usted es el Sr. hijo de ranjit

194
00:14:30,860 --> 00:14:35,354
Pero tu papá nos lo ha prohibido.
para cobrar su cheque

195
00:14:35,931 --> 00:14:37,899
No podemos desobedecerlo

196
00:14:38,034 --> 00:14:40,366
Él es nuestro mayor cliente.

197
00:14:40,503 --> 00:14:43,199
Nuestro banco simplemente no puede permitirse el lujo
perder su cuenta

198
00:14:43,339 --> 00:14:44,806
¿Por qué no lo entiendes?

199
00:14:44,940 --> 00:14:48,671
Tendrás que borrar mi cheque.

200
00:14:49,845 --> 00:14:51,608
No lo haré, no lo haré

201
00:14:54,917 --> 00:14:57,283
¡Rompiste mi cheque!

202
00:14:58,387 --> 00:15:00,048
si

203
00:15:08,731 --> 00:15:10,528
Hola papá, soy Ajay.

204
00:15:10,666 --> 00:15:11,291
si mi niño

205
00:15:11,434 --> 00:15:12,594
Esto es demasiado, papá.

206
00:15:12,735 --> 00:15:15,226
Este gerente de tercera clase aquí tenía
el descaro de arrancarme el cheque

207
00:15:15,371 --> 00:15:17,236
¿Lo hizo ahora? estoy en camino

208
00:15:17,373 --> 00:15:18,840
Vienes pronto papá

209
00:15:33,456 --> 00:15:35,822
Buenos días señor, cállate.

210
00:15:36,759 --> 00:15:40,388
Gerente, ¿cómo se atreve a romperle el cheque?

211
00:15:40,529 --> 00:15:41,996
¿Y quién podrías ser?

212
00:15:42,131 --> 00:15:43,564
¿Quién soy yo?

213
00:15:44,066 --> 00:15:50,562
es por mi culpa que
te ganas la vida

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,739
Y estás disfrutando del estado de color blanco

215
00:15:55,010 --> 00:15:57,638
Soy tu jefe, Ranjit.

216
00:15:58,314 --> 00:16:01,442
Usted es el Sr. ¡Ranjit!

217
00:16:01,617 --> 00:16:03,949
Lo siento, señor. ¡Qué estúpido de mi parte!

218
00:16:04,086 --> 00:16:07,487
Soy recién transferido aquí.
así que no te reconocí

219
00:16:07,623 --> 00:16:10,353
No se enoje, señor. ¡Por favor!

220
00:16:10,793 --> 00:16:16,595
Pero por teléfono nos dijiste
congelar la cuenta de su hijo

221
00:16:16,732 --> 00:16:17,858
¿Te llamé?

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,092
Sí, lo hiciste

223
00:16:19,235 --> 00:16:24,673
¿Llamaría para cerrar?
la cuenta de mi único hijo?

224
00:16:25,474 --> 00:16:30,275
¡Hijo mío! uno que nacio
después de un infierno de esfuerzos

225
00:16:31,814 --> 00:16:33,907
Busqué en toda la India

226
00:16:34,717 --> 00:16:37,311
Incluso fui a estrellas de cine.

227
00:16:38,187 --> 00:16:39,711
Y además. . .

228
00:16:39,989 --> 00:16:44,119
Tuve que alejarme de su madre.
durante diez años

229
00:16:44,560 --> 00:16:47,529
Y luego nació

230
00:16:49,031 --> 00:16:53,024
Nació después de que te alejaste
¡Diez años de tu esposa!

231
00:16:53,169 --> 00:16:54,261
Sí

232
00:16:54,637 --> 00:16:59,006
No puedo soportar ver lágrimas en sus ojos.

233
00:16:59,141 --> 00:17:00,506
¡Hijo mío!

234
00:17:00,643 --> 00:17:01,610
papi

235
00:17:02,111 --> 00:17:03,772
mi hijo

236
00:17:03,913 --> 00:17:06,780
Por favor no llores señor

237
00:17:06,916 --> 00:17:10,044
Ahora eres tú quien llorará

238
00:17:10,186 --> 00:17:12,245
Nos encargaremos de que lo hagas.

239
00:17:12,388 --> 00:17:15,846
¡Te lo mereces! Eres un tipo despreciable

240
00:17:16,525 --> 00:17:19,585
Lo siento, señor. fue un error de mi parte

241
00:17:19,728 --> 00:17:22,856
No logras reconocerme
y llamarlo "error"?

242
00:17:22,998 --> 00:17:27,059
¡Me arrancaste el cheque! Lo siento, no lo haré.

243
00:17:28,304 --> 00:17:32,035
¡Hiciste llorar a mi hijo!
No aceptaré ninguna disculpa.

244
00:17:32,641 --> 00:17:35,769
¿Por qué naciste, lombriz de tierra?

245
00:17:36,145 --> 00:17:38,545
Cometí un error, perdóname.

246
00:17:38,681 --> 00:17:40,546
te lo ruego

247
00:17:40,683 --> 00:17:42,014
por favor perdóname

248
00:17:42,151 --> 00:17:43,880
¿Qué dices, Ajay?

249
00:17:44,019 --> 00:17:45,486
Perdonémoslo, papá.

250
00:17:45,621 --> 00:17:47,418
Está bien, gordo, ve y trae el dinero.

251
00:17:47,556 --> 00:17:48,921
si señor

252
00:17:49,692 --> 00:17:52,661
¡Fantástico! Operación nro. 2

253
00:17:56,298 --> 00:17:57,890
Hola, habla Ranjit Rai.

254
00:17:58,033 --> 00:18:00,866
Este es el cajero del Banco Federal.

255
00:18:01,003 --> 00:18:02,334
¿Sí?

256
00:18:02,471 --> 00:18:07,807
El nuevo gerente le ha dado a su hijo
medio millón de rupias en efectivo

257
00:18:07,943 --> 00:18:09,934
¿Qué? ¡Medio millón!

258
00:18:10,079 --> 00:18:13,708
Le daré una buena lección a ese gerente.

259
00:18:13,849 --> 00:18:15,316
¡Maldito idiota!

260
00:18:15,718 --> 00:18:17,447
padre esta en camino

261
00:18:17,586 --> 00:18:19,110
Ya aquí señor

262
00:18:19,255 --> 00:18:20,620
entregárselo

263
00:18:20,756 --> 00:18:22,986
Aquí tiene, señor. Medio millón

264
00:18:23,125 --> 00:18:25,150
Hijo, dime una cosa

265
00:18:25,294 --> 00:18:29,321
¿Quién podría haberse hecho pasar por mí?
y llamé al gerente?

266
00:18:29,465 --> 00:18:31,990
Debe ser tío

267
00:18:32,134 --> 00:18:33,032
¿Qué?

268
00:18:33,369 --> 00:18:37,362
¡Mi hermano menor a quien desheredé!

269
00:18:37,706 --> 00:18:40,766
Ese tipo negro y sinvergüenza

270
00:18:40,909 --> 00:18:43,503
Gerente, si vuelve aquí. . .

271
00:18:43,646 --> 00:18:46,638
Lo entiendo, señor

272
00:18:47,349 --> 00:18:50,682
Sé cómo manejarlo

273
00:18:51,020 --> 00:18:54,421
Puede que venga aquí de una pieza,

274
00:18:55,257 --> 00:18:58,351
pero lo cortaré en pedazos

275
00:18:58,494 --> 00:19:02,294
De lo contrario no soy hijo de un vecino.

276
00:19:02,731 --> 00:19:03,891
¡¿Qué?!

277
00:19:04,033 --> 00:19:05,261
si

278
00:19:05,801 --> 00:19:08,133
Hijo, creo que es hora de hacer un movimiento.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,760
Vamos, date prisa

280
00:19:10,539 --> 00:19:12,234
Al menos tenemos el dinero

281
00:19:13,776 --> 00:19:15,710
¡Papá! Oh querido

282
00:19:15,911 --> 00:19:17,344
Buenos días señor. Cállate.

283
00:19:17,913 --> 00:19:19,437
Toma, ponte mi peluca. Date prisa

284
00:19:19,715 --> 00:19:21,546
Él está en la cabina, señor.

285
00:19:35,331 --> 00:19:37,265
¡Qué bicho raro!

286
00:19:38,033 --> 00:19:41,230
¡Piérdanse, idiotas estúpidos!

287
00:19:47,843 --> 00:19:49,367
Eh, gerente

288
00:19:49,511 --> 00:19:52,412
¿Cómo te atreves a desafiar mi orden y
darle el dinero a mi hijo?

289
00:19:52,548 --> 00:19:54,948
Cerraré tu banco

290
00:19:55,284 --> 00:19:58,151
Mi nombre no es Ranjit Rai por nada

291
00:19:58,620 --> 00:20:02,852
entonces estas aqui

292
00:20:03,359 --> 00:20:06,988
Tu perro, bribón, maldito negrito.

293
00:20:10,899 --> 00:20:16,565
Llévalo adentro y dale
una buena paliza

294
00:20:16,705 --> 00:20:17,467
¡No!

295
00:20:17,606 --> 00:20:19,073
Llévatelo

296
00:20:19,742 --> 00:20:21,505
¿A dónde me llevas?

297
00:20:23,879 --> 00:20:27,337
Dale una buena paliza

298
00:25:45,267 --> 00:25:46,734
¡Bribones!

299
00:25:46,868 --> 00:25:49,666
Hoy te atraparé

300
00:25:49,938 --> 00:25:52,805
Te romperé los huesos

301
00:25:59,181 --> 00:26:05,086
Fuiste al banco y te hiciste pasar por mí.

302
00:26:05,420 --> 00:26:07,445
¡Y mira lo que me han hecho!

303
00:26:07,589 --> 00:26:08,749
¡Papá!

304
00:26:08,990 --> 00:26:11,322
¡Serpiente! Ayúdame

305
00:26:11,793 --> 00:26:13,920
Aléjalo

306
00:26:16,331 --> 00:26:17,491
Raja, vamos

307
00:26:17,899 --> 00:26:20,094
Harbu, atrápalo

308
00:26:23,772 --> 00:26:25,706
Sólo déjame ponerte las manos encima

309
00:26:29,411 --> 00:26:30,878
¿Quién podría haber sido?

310
00:26:31,646 --> 00:26:33,773
Maldito sinvergüenza

311
00:26:34,015 --> 00:26:36,415
¿Estás bien?

312
00:26:36,551 --> 00:26:37,916
Realmente no

313
00:26:38,120 --> 00:26:41,146
¿Por qué no le preguntas a tu hijo?
¿No andar con Raja?

314
00:26:41,289 --> 00:26:43,621
No he dejado piedra sin remover,

315
00:26:43,759 --> 00:26:45,624
. . . sin embargo, fallo cada vez

316
00:26:45,827 --> 00:26:50,264
¿Cómo planeas conseguir su firma?
en el certificado de matrimonio?

317
00:26:50,398 --> 00:26:53,333
Soy más inteligente que él.
No soy su padre por nada.

318
00:26:53,468 --> 00:26:57,165
Sólo espera y mira, tengo mi propio plan.

319
00:26:57,672 --> 00:26:59,731
La primera página es el documento de propiedad.

320
00:27:00,075 --> 00:27:02,009
La segunda página es lo mismo.

321
00:27:02,778 --> 00:27:06,771
Y la tercera página es
certificado de matrimonio

322
00:27:07,682 --> 00:27:09,912
¡Ahora mira cómo funciona!

323
00:27:10,752 --> 00:27:13,084
Oye, ¿qué eres? . . ¡Casi me asustas!

324
00:27:13,221 --> 00:27:15,519
Te asustaste como si
¡Te pillaron con las manos en la masa!

325
00:27:15,657 --> 00:27:18,285
Nací rico. ¿Por qué iba a robar?

326
00:27:18,560 --> 00:27:21,290
El dinero no es el problema para mí

327
00:27:21,596 --> 00:27:23,791
De todos modos, firma estos documentos.

328
00:27:23,932 --> 00:27:24,455
¿Qué son estos?

329
00:27:24,599 --> 00:27:27,432
Compré un terreno a tu nombre. Firmalo

330
00:27:27,569 --> 00:27:30,561
Papá, eres genial. Dame el bolígrafo

331
00:27:30,705 --> 00:27:31,865
¡Para!

332
00:27:32,641 --> 00:27:34,108
el no firmará

333
00:27:34,242 --> 00:27:36,142
¿Por qué no? soy su padre

334
00:27:36,278 --> 00:27:37,506
¿Y qué?

335
00:27:37,646 --> 00:27:39,705
¿Recuerdas las últimas palabras de mi hermana?

336
00:27:39,848 --> 00:27:40,974
¿Qué?

337
00:27:41,116 --> 00:27:43,516
No firmes ningún papel
sin antes leerlo

338
00:27:43,652 --> 00:27:44,550
Primero lee y luego firma.

339
00:27:44,686 --> 00:27:46,881
Tienes razon tio

340
00:27:53,762 --> 00:27:55,787
Lee la segunda pagina

341
00:27:59,267 --> 00:28:00,495
ajay

342
00:28:01,570 --> 00:28:04,038
Nos estamos haciendo tarde. ¡Apresúrate!

343
00:28:04,172 --> 00:28:05,070
solo un minuto

344
00:28:05,207 --> 00:28:06,606
Dime donde firmar

345
00:28:06,741 --> 00:28:07,605
aquí

346
00:28:07,742 --> 00:28:08,902
No firmes sin leer

347
00:28:09,044 --> 00:28:11,877
Papá debe haber preparado
el acuerdo adecuado para mí

348
00:28:12,013 --> 00:28:13,480
Está bien, lo leeré.

349
00:28:13,615 --> 00:28:15,549
Basta, tío

350
00:28:16,184 --> 00:28:18,618
Siempre estás peleando como niños.

351
00:28:18,954 --> 00:28:20,751
Aquí. . . lo he firmado

352
00:28:23,892 --> 00:28:25,587
No me gusta esto

353
00:28:25,927 --> 00:28:28,191
Pero me gusta esto

354
00:28:30,098 --> 00:28:34,432
¡Mira lo que quiero decir!
Tomé su firma

355
00:28:34,836 --> 00:28:37,464
¿En qué estás pensando?

356
00:28:37,772 --> 00:28:42,835
¿Qué pasa si tengo la firma de mi hija?
en este certificado?

357
00:28:42,978 --> 00:28:45,173
Dilo de nuevo, dilo de nuevo

358
00:28:45,413 --> 00:28:50,908
¿Qué tal si consigo la firma de Madhu?
en el mismo papel

359
00:28:52,120 --> 00:28:55,055
Tu cabeza parece una tierra árida

360
00:28:55,190 --> 00:28:57,124
Pero eres un genio por dentro.

361
00:28:57,292 --> 00:28:59,385
Nos convertiremos en parientes

362
00:28:59,527 --> 00:29:00,755
vamos dame un abrazo

363
00:29:01,630 --> 00:29:05,896
¿Pero cómo conseguirás su firma?

364
00:29:06,234 --> 00:29:10,193
Mi hija es muy ingenua.

365
00:29:10,772 --> 00:29:14,833
El ritmo de un caracol incluso en esta era del jet

366
00:29:15,710 --> 00:29:16,904
ritmo de caracol

367
00:29:28,523 --> 00:29:29,990
me asustaste

368
00:29:30,125 --> 00:29:32,457
Yo nunca haría eso

369
00:29:32,594 --> 00:29:35,062
Un muy feliz cumpleaños para mi mejor amigo.

370
00:29:35,196 --> 00:29:35,753
gracias

371
00:29:35,897 --> 00:29:37,125
Kajal, tu regalo

372
00:29:37,632 --> 00:29:38,360
gracias

373
00:29:38,500 --> 00:29:40,730
Ahora dime, ¿por qué me llamaste aquí?

374
00:29:40,869 --> 00:29:43,030
Quería hacer algunas compras.

375
00:29:43,171 --> 00:29:45,264
¿Para ti o para mí?

376
00:29:45,407 --> 00:29:47,671
No importa, querida

377
00:29:48,343 --> 00:29:50,743
Oye, casi se me escapa de la cabeza.
tengo que cambiar una camisa

378
00:29:50,879 --> 00:29:53,347
No tardaré. solo un minuto

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,709
¿Quién lo hizo?

380
00:30:30,318 --> 00:30:31,945
te mostraré

381
00:30:32,220 --> 00:30:35,018
¿Estás ciego? sal

382
00:30:35,156 --> 00:30:37,124
yo digo, sal

383
00:30:37,492 --> 00:30:38,481
lo siento

384
00:30:38,626 --> 00:30:41,754
Rompiste mi faro y
los huevos de este pobre también

385
00:30:41,896 --> 00:30:43,864
¿Quién pagará los daños, tu padre?

386
00:30:43,999 --> 00:30:46,160
Déjalo, Madhu. se ve un caballero

387
00:30:46,301 --> 00:30:49,930
¡Caballero! Parece más un holgazán

388
00:30:50,071 --> 00:30:51,766
Oye, reina bandida ¿Sí?

389
00:30:51,906 --> 00:30:54,773
¡Callarse la boca! no hables demasiado

390
00:30:54,909 --> 00:30:57,002
Ajay, dame algo de dinero.

391
00:30:57,379 --> 00:30:59,404
Oye, ladrón de gallinas, ¿cuánto por los huevos?

392
00:30:59,547 --> 00:31:00,411
Sólo quinientas rupias

393
00:31:00,548 --> 00:31:02,516
Aquí tienes. ¿Qué pasa con tus huevos?

394
00:31:02,650 --> 00:31:03,378
¿Qué?

395
00:31:03,518 --> 00:31:04,917
Me refiero a tu faro

396
00:31:05,053 --> 00:31:05,917
Quinientos

397
00:31:06,054 --> 00:31:07,146
¿Quinientos?

398
00:31:07,288 --> 00:31:08,755
Toma esto, mil

399
00:31:08,890 --> 00:31:10,414
¿Para qué son los quinientos extra?

400
00:31:10,558 --> 00:31:12,253
pronto lo sabrás

401
00:31:14,629 --> 00:31:17,257
Por esto. Vamos, Ajay

402
00:31:19,134 --> 00:31:21,159
Espera un segundo. ¿Sí?

403
00:31:21,836 --> 00:31:24,396
Aquí hay cinco grandes

404
00:31:24,539 --> 00:31:25,335
¿Para qué?

405
00:31:25,473 --> 00:31:26,997
te diré

406
00:31:32,947 --> 00:31:34,539
Para esto

407
00:31:35,250 --> 00:31:36,717
Pero sólo vale cuatro mil.

408
00:31:36,851 --> 00:31:41,686
Deja el resto como propina.
Seguido, Sr. ¿Estúpido?

409
00:31:42,524 --> 00:31:44,082
Vamos, Kajal.

410
00:31:47,629 --> 00:31:48,653
¡Maldito seas!

411
00:31:48,797 --> 00:31:50,958
Olvídalo, hombre. Quiero decir, es sólo una niña

412
00:31:51,099 --> 00:31:54,034
¿Y qué? ella da propina
y me llama nombres

413
00:31:54,169 --> 00:31:55,261
¿Parezco estúpido?

414
00:31:55,403 --> 00:31:59,430
Estos juguetes aquí están a la venta.
no por jugar con ellos

415
00:31:59,574 --> 00:32:00,836
Lo siento señor

416
00:32:03,078 --> 00:32:08,983
Esta no es la manera de limpiar
una estatua tan cara

417
00:32:09,751 --> 00:32:11,981
¿Sabes quién viene a verlo?

418
00:32:12,120 --> 00:32:12,916
¿No, quién?

419
00:32:13,054 --> 00:32:15,989
Los ricos y famosos Su Excelencia
Changeji de Agra

420
00:32:16,124 --> 00:32:17,557
vamos, vamos

421
00:32:17,692 --> 00:32:20,684
Lo siento, cariño. te limpiaré

422
00:32:20,829 --> 00:32:21,454
¿Disculpe?

423
00:32:21,596 --> 00:32:22,858
¡¿La estatua habló?!

424
00:32:22,997 --> 00:32:24,589
Disculpe. Estoy por aquí

425
00:32:24,732 --> 00:32:27,565
Sí, señora Estatua, me refiero a señora.

426
00:32:27,702 --> 00:32:30,762
esta camisa esta defectuosa

427
00:32:30,905 --> 00:32:32,873
es imposible

428
00:32:33,007 --> 00:32:34,065
¿Qué imposible?

429
00:32:34,209 --> 00:32:35,437
Mira aquí. Hay un agujero en ello

430
00:32:35,577 --> 00:32:36,475
¿Viste? No

431
00:32:36,611 --> 00:32:38,738
¿No? No

432
00:32:38,880 --> 00:32:40,472
Está bien, te mostraré

433
00:32:41,182 --> 00:32:43,207
¿Puedes verlo ahora?

434
00:32:43,785 --> 00:32:45,150
si, si

435
00:32:45,687 --> 00:32:46,711
Sulemán

436
00:32:46,855 --> 00:32:48,686
Muéstrale a la señora otra camisa.

437
00:32:48,823 --> 00:32:51,053
De lo contrario, ella también me romperá los pantalones.

438
00:32:51,192 --> 00:32:55,492
Por favor diríjase al mostrador,
él te mostrará la camisa

439
00:32:56,931 --> 00:32:58,626
Vamos, ahora anímate.

440
00:32:58,766 --> 00:32:59,824
Me quedé callado por tu culpa

441
00:32:59,968 --> 00:33:01,902
Le hubiera dado una buena lección.

442
00:33:02,036 --> 00:33:03,901
Vale, hombre, ahora olvídalo.

443
00:33:06,941 --> 00:33:08,238
¡Tuvo el descaro de llamarme estúpido!

444
00:33:08,376 --> 00:33:09,775
¿Por qué no te compras una camisa?

445
00:33:09,911 --> 00:33:11,310
Iré a ver una chica por mí.

446
00:33:11,446 --> 00:33:13,607
. . . Quiero decir, los zapatos

447
00:33:15,016 --> 00:33:17,109
La camisa, no los pantalones.

448
00:33:47,282 --> 00:33:52,276
Bienvenido su excelencia

449
00:33:53,054 --> 00:33:55,579
Mira bien la estatua.

450
00:33:56,024 --> 00:33:58,424
No te pares frente a él

451
00:33:58,560 --> 00:34:00,528
Hazte a un lado. Mover

452
00:34:02,197 --> 00:34:06,361
Tallado especialmente para ti

453
00:34:07,035 --> 00:34:08,297
si, seguro

454
00:34:19,080 --> 00:34:21,105
Su excelencia, l . . .

455
00:34:21,249 --> 00:34:22,273
cállate

456
00:34:27,522 --> 00:34:31,117
¡Maravilloso! ¡Fantástico!

457
00:34:31,259 --> 00:34:33,193
¡Qué artesanía!

458
00:34:33,494 --> 00:34:37,021
Este artesano cambió
el curso de la naturaleza!

459
00:34:37,398 --> 00:34:40,993
Deberíamos pagarle cinco millones.

460
00:34:41,135 --> 00:34:42,568
5 millones?!

461
00:34:42,971 --> 00:34:45,303
¿Quién hizo esta estatua?

462
00:34:45,440 --> 00:34:47,203
¿Quién lo hizo?

463
00:34:47,742 --> 00:34:50,540
Lo hice con mis propias manos.

464
00:34:50,678 --> 00:34:52,407
Eres realmente genial

465
00:34:52,814 --> 00:34:55,874
No tienes idea de lo que has hecho

466
00:34:56,017 --> 00:34:58,884
Si dices que haré media docena más

467
00:34:59,020 --> 00:35:01,045
Esto es lo que no deseo

468
00:35:01,823 --> 00:35:05,520
El gran emperador cortó las manos de
trabajadores que trabajaron en Tajmahal

469
00:35:05,660 --> 00:35:08,128
Para que hubiera
no hay otro igual

470
00:35:08,263 --> 00:35:12,290
Tengo la intención de hacer lo mismo contigo

471
00:35:12,433 --> 00:35:13,661
¡Córtame las manos!

472
00:35:13,801 --> 00:35:15,063
¿Aladino?

473
00:35:15,203 --> 00:35:15,931
si mi maestro

474
00:35:16,070 --> 00:35:17,196
me voy

475
00:35:17,338 --> 00:35:21,297
Traes sus dos manos a Agra.

476
00:35:35,923 --> 00:35:39,154
Ayúdame, que alguien me ayude.

477
00:35:46,701 --> 00:35:48,498
abre la puerta

478
00:35:48,636 --> 00:35:51,469
¿Qué debo hacer ahora? Sálvame, Dios

479
00:35:51,873 --> 00:35:53,773
Al fin y al cabo, ¿para qué sirve un teléfono móvil?

480
00:35:53,908 --> 00:35:56,206
Lo usaré. uno cero cero

481
00:35:56,344 --> 00:35:58,471
Hola comisaría

482
00:36:00,682 --> 00:36:02,673
Dame un paquete familiar de Colgate

483
00:36:02,817 --> 00:36:04,079
uno para mi tambien

484
00:36:07,555 --> 00:36:09,455
Lo siento, señor. Solo tenemos un paquete familiar.

485
00:36:09,590 --> 00:36:10,989
lo tomaré lo haré

486
00:36:11,125 --> 00:36:11,989
Déjalo, no lo haré

487
00:36:12,126 --> 00:36:13,855
Lo tomé primero, lo vi primero

488
00:36:13,995 --> 00:36:15,826
damas primero
Sólo en la cola del baño.

489
00:36:15,963 --> 00:36:17,760
Estas jugando conmigo
es mi costumbre

490
00:36:17,899 --> 00:36:19,025
lo tomaré

491
00:36:19,167 --> 00:36:20,828
Muy bien, entonces lo necesitas más que yo.

492
00:36:20,968 --> 00:36:22,936
¿Por qué? Porque tu boca apesta

493
00:36:23,071 --> 00:36:26,700
¿Qué? ¡Ay! Tu boca apesta

494
00:36:35,383 --> 00:36:40,411
¡Tu boca apesta!
Tu cuerpo y tu carácter apestan

495
00:36:40,555 --> 00:36:42,614
Eres tú quien lo necesita más que yo.

496
00:36:42,757 --> 00:36:46,090
¡Aquí! Toma un poco más

497
00:37:19,060 --> 00:37:20,789
te mataré

498
00:37:20,928 --> 00:37:23,055
te mataré

499
00:37:26,801 --> 00:37:28,496
Verás, en realidad yo. . .

500
00:37:34,242 --> 00:37:35,869
¡Oh, mierda!

501
00:37:36,411 --> 00:37:38,845
voy a matarte

502
00:37:38,980 --> 00:37:40,572
Déjame

503
00:37:40,715 --> 00:37:43,707
le mostraré

504
00:37:43,851 --> 00:37:47,116
Déjame, arreglaré esta estupidez.

505
00:37:47,255 --> 00:37:49,155
Vamos, déjame ver qué puedes hacer.

506
00:37:49,290 --> 00:37:50,848
que nadie se mueva
¡Es la policía!

507
00:37:50,992 --> 00:37:53,358
No te muevas o dispararé.

508
00:37:57,165 --> 00:38:00,601
Mi padre no me sacará de apuros
si se entera de esto

509
00:38:00,735 --> 00:38:01,759
¡Vamos! correr

510
00:38:01,903 --> 00:38:03,200
Lo arreglaré contigo más tarde

511
00:38:03,438 --> 00:38:05,531
Paloma, ¿por qué huyes?
¡Ven aquí, tú!

512
00:38:05,673 --> 00:38:07,868
Madhu, relájate. vamos

513
00:38:08,009 --> 00:38:10,170
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?

514
00:38:12,079 --> 00:38:15,242
¡Qué porquería más sucia!

515
00:38:15,383 --> 00:38:19,410
¿Estás seguro de que tu hija?
firmará esto?

516
00:38:19,720 --> 00:38:22,280
Seguro que lo hará

517
00:38:22,590 --> 00:38:24,057
Conductor, deténgase

518
00:38:24,926 --> 00:38:27,292
no tardaré

519
00:38:28,796 --> 00:38:31,526
Eh, señor, ¿podría guiarme?
a este lugar

520
00:38:31,766 --> 00:38:33,961
Oye te estoy preguntando

521
00:38:39,006 --> 00:38:41,338
¡Bastardo! ¡Bribón! hijo de puta

522
00:38:41,476 --> 00:38:45,776
¿Crees que mi cabeza es una caja de cerillas?

523
00:38:45,913 --> 00:38:47,210
papi

524
00:38:48,216 --> 00:38:50,480
Papi, estás aquí

525
00:38:50,618 --> 00:38:52,745
¡Qué agradable sorpresa!

526
00:38:52,887 --> 00:38:53,876
Tío, por favor entra.

527
00:38:54,021 --> 00:38:55,716
No me llames "tío"

528
00:38:55,857 --> 00:38:58,690
Sólo soy el Sr. Harbans para ti

529
00:38:58,826 --> 00:39:00,589
¿Entiendes?

530
00:39:07,068 --> 00:39:08,899
¡Malditos cuervos!

531
00:39:29,724 --> 00:39:33,023
¡Mira lo que quiero decir! Ni siquiera los cuervos
aprobar tu actitud

532
00:39:33,160 --> 00:39:34,923
Por cierto, ¿por qué estás aquí?

533
00:39:35,062 --> 00:39:37,155
Necesito tu firma en estos papeles.

534
00:39:37,298 --> 00:39:39,198
Tengo que enviarlos a Estados Unidos.
hoy mismo

535
00:39:39,333 --> 00:39:44,032
Lo haré, pero antes de eso.
necesito tu firma

536
00:39:44,171 --> 00:39:45,638
Tío dinu. . .

537
00:39:45,773 --> 00:39:48,833
traer el archivo del contrato

538
00:39:49,343 --> 00:39:51,038
¿De qué contrato estás hablando?

539
00:39:51,178 --> 00:39:55,581
En el que usted declara que esta tierra
pertenece a estos habitantes

540
00:39:55,716 --> 00:39:57,911
¿Qué? ¿Estás loco?

541
00:39:58,052 --> 00:40:02,216
No les daré tierras a estos pobres

542
00:40:02,590 --> 00:40:03,955
¡No! Nunca

543
00:40:04,091 --> 00:40:08,027
¿Crees que voy a firmar?
¿Tus documentos podridos?

544
00:40:08,162 --> 00:40:10,392
¡No! nunca

545
00:40:13,067 --> 00:40:16,093
Trae los papeles, yo firmaré.

546
00:40:16,237 --> 00:40:17,431
aquí

547
00:40:17,572 --> 00:40:18,732
aquí está la pluma

548
00:40:18,873 --> 00:40:21,706
Cada vez que tengo que obligar

549
00:40:21,842 --> 00:40:23,639
Pero nunca modificas tus caminos

550
00:40:23,911 --> 00:40:26,004
Firma por favor, por ahí

551
00:40:29,650 --> 00:40:32,244
Papá, te amo. eres maravillosa

552
00:40:32,386 --> 00:40:33,683
no seas tan infantil

553
00:40:33,821 --> 00:40:37,917
Dime dónde firmar. No importa
incluso si es una sentencia de muerte

554
00:40:38,059 --> 00:40:39,083
Por aquí

555
00:40:39,226 --> 00:40:41,524
Trae el bolígrafo, date prisa.

556
00:40:44,498 --> 00:40:45,988
Papi, eres tan dulce

557
00:40:46,133 --> 00:40:47,896
eres maravillosa

558
00:40:48,536 --> 00:40:51,334
Eres el mejor papá del mundo.

559
00:40:51,472 --> 00:40:53,133
gracias

560
00:40:53,407 --> 00:40:56,205
Vamos, Kajal.
Démosles la buena noticia.

561
00:40:56,911 --> 00:40:58,936
eres maravillosa

562
00:40:59,213 --> 00:41:03,149
Negociaste la máxima felicidad
por tierras sin valor

563
00:41:04,185 --> 00:41:09,782
Ahora tendremos nuestros hijos
comiendo de nuestras manos

564
00:41:19,634 --> 00:41:23,365
Oye, rey de la tristeza

565
00:41:23,904 --> 00:41:26,304
No seas como un Romeo

566
00:41:26,440 --> 00:41:28,874
¡Vuelve a la tierra! despierta

567
00:41:30,311 --> 00:41:32,836
Desde hace tres días estás así.

568
00:41:32,980 --> 00:41:35,949
olvida a esa chica

569
00:41:37,084 --> 00:41:43,216
No, no puedo vivir sin ella.

570
00:41:43,924 --> 00:41:46,984
No seas emocional. Vamos, ayúdame

571
00:41:48,729 --> 00:41:52,221
Nunca olvides los tres consejos de
ese famoso poeta

572
00:41:52,366 --> 00:41:54,493
Nunca corras detrás de tres cosas en la vida.

573
00:41:54,635 --> 00:41:57,468
Un tren, un autobús y una chica.

574
00:41:57,605 --> 00:42:01,006
El mundo abunda en ellos,
¿entiendes?

575
00:42:02,143 --> 00:42:06,102
Hay demasiados de ellos alrededor

576
00:42:09,884 --> 00:42:12,819
¿Por qué me habéis traído aquí?

577
00:42:14,522 --> 00:42:16,649
¿No es bonita esta decoración de cumpleaños?

578
00:42:16,791 --> 00:42:18,418
¡Feliz cumpleaños!

579
00:42:19,460 --> 00:42:22,258
Oye, ayúdame aquí.

580
00:42:23,764 --> 00:42:26,164
¿Adónde vas?

581
00:42:41,882 --> 00:42:43,907
¿Adónde vas?

582
00:43:01,469 --> 00:43:02,766
¡Oye dónde estás!

583
00:43:10,644 --> 00:43:13,704
¿Sabes qué tubería se va a cortar?

584
00:43:15,216 --> 00:43:19,016
¡Maldito sordo! Tienes que cortar una tubería.

585
00:43:19,386 --> 00:43:20,876
¡Pipa! si, si

586
00:43:21,322 --> 00:43:25,759
Ve y termina tu trabajo.

587
00:43:27,928 --> 00:43:30,556
¡Qué idiota!

588
00:43:31,999 --> 00:43:33,296
¡Oh querido!

589
00:43:34,468 --> 00:43:40,338
Oye idiota, ¿estás dando un paseo por allí?

590
00:43:41,041 --> 00:43:44,807
¡Maldito tonto! estoy hablando contigo

591
00:43:45,012 --> 00:43:46,775
¿Estás sordo?

592
00:43:47,214 --> 00:43:49,842
¿Cuál es el problema? hazte a un lado

593
00:43:53,654 --> 00:43:56,714
Idiota, mira abajo.

594
00:43:57,291 --> 00:43:58,986
¡Maldito amigo!

595
00:44:21,248 --> 00:44:23,648
Ay dios mío !

596
00:44:23,784 --> 00:44:25,046
¡Ayuda!

597
00:44:25,553 --> 00:44:27,578
seguramente morirá

598
00:44:33,828 --> 00:44:35,693
que alguien lo salve

599
00:44:35,830 --> 00:44:37,593
que alguien lo ayude

600
00:44:37,798 --> 00:44:39,265
¡Raja!

601
00:44:41,035 --> 00:44:43,299
¿Por qué está llorando? ¿Qué pasa?

602
00:44:43,437 --> 00:44:45,462
¡Raja!

603
00:44:49,476 --> 00:44:51,944
Eh, tú ! ¿Por qué en la tierra?
¿Estás colgado ahí?

604
00:44:52,079 --> 00:44:53,740
Alguien que lo ayude por favor

605
00:44:54,548 --> 00:44:57,381
Te dije que nunca corrieras detrás
tres cosas

606
00:44:57,518 --> 00:44:59,645
Autobús, tren y chicas.

607
00:45:00,054 --> 00:45:01,783
Mira lo que quiero decir. ¡Mírate a ti mismo!

608
00:45:01,922 --> 00:45:03,890
¿Quieres dejar de sermonear? ayudame

609
00:45:04,024 --> 00:45:07,289
Ya voy. es solo un problema
que el esta invitando

610
00:45:07,428 --> 00:45:08,452
¡Apresúrate!

611
00:45:08,596 --> 00:45:09,995
¿Qué debo hacer?

612
00:45:12,199 --> 00:45:16,067
¡Ay Dios! Dios mío, por favor cuídanos.

613
00:45:17,271 --> 00:45:20,297
¡Ay Dios! Oh Dios

614
00:45:33,053 --> 00:45:34,918
me fui

615
00:45:35,489 --> 00:45:37,184
me fui

616
00:45:37,625 --> 00:45:38,990
ayudame

617
00:45:39,426 --> 00:45:40,757
me caeré

618
00:45:42,396 --> 00:45:43,693
¡Qué estás haciendo, date prisa!

619
00:45:43,831 --> 00:45:45,093
cállate

620
00:45:45,366 --> 00:45:47,300
¿Por qué tuve que invitarlo hoy?

621
00:45:52,539 --> 00:45:54,837
Oh Dios

622
00:46:06,553 --> 00:46:08,748
¡Me fui, me fui!

623
00:46:15,863 --> 00:46:17,956
¡Apresúrate! No puedo aguantar más

624
00:46:18,098 --> 00:46:21,295
No soy un especialista

625
00:46:21,568 --> 00:46:23,092
Aguanta o pierde el control

626
00:46:23,237 --> 00:46:24,932
Está bien, hombre, esperaré.

627
00:46:25,639 --> 00:46:29,939
Debo cerrar los ojos y seguir adelante.

628
00:46:30,644 --> 00:46:32,077
¡Dios mío!

629
00:46:52,733 --> 00:46:56,294
Él lo salvará. el es un verdadero heroe

630
00:47:02,876 --> 00:47:04,503
Eres demasiado lento

631
00:47:04,645 --> 00:47:07,443
Sólo quédate callado, hombre.

632
00:47:08,015 --> 00:47:10,040
Oh Dios

633
00:47:11,919 --> 00:47:14,012
¿Qué estás haciendo?

634
00:47:14,154 --> 00:47:16,349
¡Oh, estoy muerto!

635
00:47:20,194 --> 00:47:22,162
Ajay por favor sálvame

636
00:47:22,296 --> 00:47:24,457
Fuiste tú quien vino a salvarme.

637
00:47:24,765 --> 00:47:27,962
¿Qué estás haciendo?

638
00:47:28,569 --> 00:47:29,866
abrázame por favor

639
00:47:30,004 --> 00:47:34,703
no quiero morir
Quiero decir, ni siquiera estoy casado todavía.

640
00:47:34,842 --> 00:47:36,639
Yo también, hombre

641
00:47:36,977 --> 00:47:39,377
Ambos morirán. Oh, Dios los salve

642
00:47:39,513 --> 00:47:42,414
¿Escuchas lo que yo escucho?

643
00:47:46,220 --> 00:47:48,688
Incluso puedo verlo

644
00:47:49,156 --> 00:47:51,147
mira hacia allá

645
00:47:52,593 --> 00:47:59,522
¿No ves que estamos?
colgando de la tubería?

646
00:48:01,468 --> 00:48:05,700
Idiota, no puedes oír
pero puedes vernos

647
00:48:06,673 --> 00:48:08,504
alguien ayuda

648
00:48:10,878 --> 00:48:15,838
Estúpido, te dije que cortaras el tubo inferior.
no el de arriba

649
00:48:15,983 --> 00:48:18,110
Ahora ambos morirán.

650
00:48:18,452 --> 00:48:21,250
Basta. ¿Qué está haciendo?

651
00:48:21,588 --> 00:48:23,385
que alguien lo detenga

652
00:48:24,458 --> 00:48:26,983
¡Seré culpado por su muerte!

653
00:48:27,127 --> 00:48:28,958
No lo hagas. Detente

654
00:48:32,032 --> 00:48:34,330
¡Deja de cortar, idiota!

655
00:49:20,380 --> 00:49:23,543
Buenos días tía

656
00:49:26,353 --> 00:49:28,287
¿Qué pasó?

657
00:49:28,422 --> 00:49:29,582
ayudame

658
00:49:29,723 --> 00:49:31,987
Tía escúchanos por favor

659
00:49:32,126 --> 00:49:34,321
No estábamos tratando de violarte

660
00:49:34,495 --> 00:49:37,555
Realmente no estamos haciendo tal cosa

661
00:49:37,865 --> 00:49:41,528
Ajay, amordazala, de lo contrario estaremos
condenado por violación

662
00:49:41,668 --> 00:49:43,636
Cállate, gordito.

663
00:49:56,283 --> 00:49:58,012
Ven querida, ven

664
00:49:58,152 --> 00:49:59,141
No, tía

665
00:49:59,353 --> 00:50:01,287
Ahora es tu turno

666
00:50:01,655 --> 00:50:03,145
no me toques

667
00:50:03,690 --> 00:50:05,453
te arreglaré

668
00:50:05,592 --> 00:50:06,854
¡No! ¡No!

669
00:50:06,994 --> 00:50:09,428
Querías violarme

670
00:50:10,297 --> 00:50:11,958
abre la puerta

671
00:50:12,299 --> 00:50:13,630
quédate atrás

672
00:50:13,767 --> 00:50:17,032
Creo que tendría que romper la puerta.

673
00:50:17,237 --> 00:50:19,262
Ayúdame No tía, no me toques

674
00:50:19,439 --> 00:50:21,703
Oh Dios, dame fuerza

675
00:50:22,209 --> 00:50:23,301
ayudame

676
00:50:23,510 --> 00:50:25,102
ya voy, querida

677
00:50:26,046 --> 00:50:28,276
Me estoy cayendo, querida

678
00:50:31,285 --> 00:50:33,276
¿Qué estás mirando? ¡Vamos, corre!

679
00:50:33,420 --> 00:50:34,853
Date prisa, corre

680
00:50:47,734 --> 00:50:49,133
¿Estás herido?

681
00:50:49,269 --> 00:50:52,238
Muy mal, en el fondo,
de pies a cabeza

682
00:50:52,372 --> 00:50:53,930
El te ama con locura

683
00:50:54,074 --> 00:50:57,168
Cada vez que te ve los latidos de su corazón
sube, la presión arterial baja

684
00:50:57,311 --> 00:50:59,575
se vuelve loco
El no sabe lo que esta haciendo

685
00:50:59,713 --> 00:51:01,704
Rompe estatuas, camina sobre tuberías,

686
00:51:01,848 --> 00:51:03,679
Incluso me pone en problemas

687
00:51:03,817 --> 00:51:06,251
Por cierto ¿cuáles son tus planes?
para mañana por la tarde?

688
00:51:06,386 --> 00:51:09,150
¿Puedes reunirte con él a las 5?
en los Jardines Colgantes?

689
00:51:10,257 --> 00:51:13,158
Déjame expresar mi amor yo mismo

690
00:51:13,293 --> 00:51:16,285
solo te estoy ayudando
No lo necesito, ahora vete

691
00:51:17,064 --> 00:51:19,897
Entonces ahora la chica es más importante.
que un amigo

692
00:51:20,033 --> 00:51:23,002
Pero no lo olvides. . . Chica, autobús y tren.

693
00:51:26,106 --> 00:51:28,802
Ya ves. . . lo siento

694
00:51:29,343 --> 00:51:32,540
Mi amigo estaba diciendo tonterías.

695
00:57:07,447 --> 00:57:12,043
no entiendo
¿Adónde van ustedes dos?

696
00:57:12,319 --> 00:57:15,652
La llevaré a la estación de montaña.

697
00:57:15,789 --> 00:57:19,020
¿Qué te hizo decidirte tan de repente?

698
00:57:19,159 --> 00:57:22,595
Porque mi papá está haciendo planes.
para mi matrimonio

699
00:57:22,729 --> 00:57:25,220
Y no estoy de humor para eso

700
00:57:25,532 --> 00:57:28,092
Tío si seguimos hablando aquí
podemos perder nuestro vuelo

701
00:57:28,234 --> 00:57:30,828
Date prisa, Kajal,
no pierdas tiempo empacando

702
00:57:30,971 --> 00:57:32,871
Date prisa, ya casi es la hora de salida.

703
00:57:33,006 --> 00:57:34,837
Adiós tío. Nos vemos, adios

704
00:57:34,975 --> 00:57:37,273
Cuídate, Kajal.

705
00:57:38,445 --> 00:57:41,778
Madhu acaba de ir a un lugar cercano.
Estación de montaña, no a algún Honolulu

706
00:57:41,915 --> 00:57:45,112
deja de preocuparte
Enviaré a Ajay allí también.

707
00:57:45,352 --> 00:57:46,751
Déjame aclarar esto. . .

708
00:57:46,886 --> 00:57:49,377
arreglaste mi boda sin siquiera
preguntándome sobre eso!

709
00:57:49,522 --> 00:57:51,854
No voy a ir a ningún lado para ver a ninguna chica.

710
00:57:51,992 --> 00:57:54,256
¡Es posible! No me casaré con ella

711
00:57:54,394 --> 00:57:56,328
tendrás que

712
00:57:56,463 --> 00:57:59,193
Nunca jamás

713
00:58:00,734 --> 00:58:03,294
¿Cómo te atreves a desobedecer a tu padre?

714
00:58:03,436 --> 00:58:07,600
Él fue quien te cambió los pañales.
cuando eras un bebe

715
00:58:08,008 --> 00:58:09,839
Se convirtió en burro. . . ¿Qué?

716
00:58:09,976 --> 00:58:13,104
Quiero decir que incluso se convirtió en un caballo.
para que puedas montar

717
00:58:13,647 --> 00:58:16,673
Un gran padre merece adoración.

718
00:58:19,452 --> 00:58:21,477
no conoces a mi padre

719
00:58:21,621 --> 00:58:23,418
lo conozco muy bien

720
00:58:23,556 --> 00:58:25,285
Tu padre puede ser malo. . . ¡Ey!

721
00:58:25,425 --> 00:58:28,053
. . . pero nunca podrá ser egoísta
exactamente

722
00:58:28,428 --> 00:58:30,988
Deberías obedecer a tu padre
Y prepárate para partir

723
00:58:31,131 --> 00:58:32,621
Intenta entender. . . ¡Tranquilo!

724
00:58:32,766 --> 00:58:35,132
Por favor haga arreglos para un boleto adicional
¿Por qué?

725
00:58:35,268 --> 00:58:36,701
Porque yo también iré con él.
¿Por qué es eso?

726
00:58:36,836 --> 00:58:39,828
Para asegurarse de que vaya allí,
y no regresa del aeropuerto

727
00:58:39,973 --> 00:58:42,498
Correcto. Llamaré al agente de viajes.

728
00:58:42,642 --> 00:58:45,839
Nunca iré, papá.

729
00:58:52,485 --> 00:58:55,886
Sabes muy bien que amo a Kajal.

730
00:58:56,022 --> 00:58:58,616
Espera, vine a salvarte y
¡Soy a mí a quien estás golpeando!

731
00:58:58,758 --> 00:59:00,157
¡Para salvarme! Escúchame primero

732
00:59:00,293 --> 00:59:03,456
Tu padre planea casarse contigo.
a esa muchacha altiva,

733
00:59:03,596 --> 00:59:06,087
el que nos conocimos en la galería comercial
¿Por qué estaría interesado en ella?

734
00:59:06,232 --> 00:59:08,200
Tu Kajal está con ella.

735
00:59:08,334 --> 00:59:09,392
¿En serio? eso es correcto

736
00:59:09,536 --> 00:59:11,231
Tu romance con Kajal. . .

737
00:59:11,371 --> 00:59:14,204
y arreglaré a ese otro exaltado

738
00:59:21,881 --> 00:59:23,439
Estoy harto de mi papá

739
00:59:23,583 --> 00:59:26,780
Me está obligando a conocer a ese chico.

740
00:59:26,920 --> 00:59:29,411
Conócelo al menos. ¿Qué hay que perder?

741
00:59:29,556 --> 00:59:31,524
¿Pero cómo lo reconocerás?

742
00:59:31,658 --> 00:59:35,287
Estará sosteniendo una rosa roja

743
00:59:39,499 --> 00:59:40,625
¿Qué?

744
00:59:40,767 --> 00:59:42,928
¡Papá eligió este simio para mí!

745
00:59:43,069 --> 00:59:47,301
Date prisa, hombre. La hija de ese calvo
debe estar esperándonos

746
00:59:47,741 --> 00:59:50,403
¿Y su amigo holgazán también está con él?

747
00:59:51,444 --> 00:59:54,379
Esto es demasiado. esa dama
no está por ningún lado a la vista. . .

748
00:59:54,514 --> 00:59:55,242
¿Quién debía recibirnos?

749
00:59:55,381 --> 00:59:58,873
Esa cabeza calva dijo que lo haría
reconocernos por esta rosa

750
00:59:59,018 --> 01:00:00,417
Disculpe si

751
01:00:00,553 --> 01:00:04,546
En realidad soy esa chica,
el que se supone que debes conocer

752
01:00:04,991 --> 01:00:07,721
¡Oh, así lo eres! Que cariño. . .

753
01:00:07,861 --> 01:00:09,761
. . . un verdadero amor

754
01:00:09,896 --> 01:00:11,454
Tu corazón está tan lleno de amor

755
01:00:11,598 --> 01:00:13,429
Ven y dame un abrazo

756
01:00:19,472 --> 01:00:21,167
Ajay, ¿qué es todo esto?

757
01:00:21,307 --> 01:00:24,003
Callate, te lo cuento luego.

758
01:00:24,377 --> 01:00:27,312
Déjame en paz
Estoy abrazando a mi prometida

759
01:00:27,447 --> 01:00:29,347
No es asunto de nadie,

760
01:00:29,482 --> 01:00:32,076
ven y dame un abrazo mi amor

761
01:00:32,519 --> 01:00:34,214
Déjame ir

762
01:00:34,354 --> 01:00:36,686
Oh, se siente tan bien abrazarte

763
01:00:41,761 --> 01:00:42,728
¿Qué pasa?

764
01:00:42,862 --> 01:00:44,727
Creo que hay algo en mis pantalones.

765
01:00:44,864 --> 01:00:47,389
¿Lo es? Iremos a casa y lo comprobaremos.

766
01:00:47,534 --> 01:00:48,933
¿Hacemos un movimiento? si

767
01:00:49,068 --> 01:00:50,501
Vamos, Ajay

768
01:00:52,972 --> 01:00:54,599
Bienvenidos caballeros

769
01:00:54,741 --> 01:00:57,335
Bahadur, envíalos arriba

770
01:00:57,944 --> 01:01:01,038
Me refiero al bungalow arriba de la colina.

771
01:01:01,181 --> 01:01:04,742
Tú sigues, nosotros te seguiremos.
en el otro auto

772
01:01:06,119 --> 01:01:07,552
¿Los acompaño?

773
01:01:07,687 --> 01:01:09,348
Callarse la boca. Vendrás conmigo

774
01:01:09,489 --> 01:01:10,683
¿Bahadur? ¿Sí?

775
01:01:10,824 --> 01:01:12,792
¿Cuánto tiempo tomará?
para llegar al lugar?

776
01:01:12,926 --> 01:01:15,224
Alrededor de 3 a 4 horas

777
01:01:18,431 --> 01:01:19,728
¡Hay un mono dentro!

778
01:01:19,866 --> 01:01:21,356
00 7 BONOS

779
01:01:22,035 --> 01:01:24,196
¡Se hace llamar James, el maldito Bond!

780
01:01:24,337 --> 01:01:26,567
Mi esposa lo trata como a un hermano.

781
01:01:26,706 --> 01:01:30,802
Se supone que él debe cuidarme

782
01:01:31,144 --> 01:01:32,736
Oye, ponte delante

783
01:01:33,847 --> 01:01:35,371
Entre señor

784
01:01:41,087 --> 01:01:45,717
Ve, hombre. Este sería el
¡Último viaje de tu vida!

785
01:01:49,929 --> 01:01:52,523
Para en la floristería por favor.

786
01:01:52,665 --> 01:01:54,656
Necesito conseguir algunas flores
para mi novia

787
01:01:54,801 --> 01:01:57,497
No puedo parar ¿Por qué?

788
01:01:57,637 --> 01:01:59,104
Porque los frenos no funcionan

789
01:01:59,239 --> 01:02:01,139
¡Oh, ya veo! sin frenos

790
01:02:01,274 --> 01:02:03,299
¿Qué? ¡Sin frenos!

791
01:02:03,643 --> 01:02:04,803
¿Cómo bajaremos?

792
01:02:04,944 --> 01:02:06,935
Déjame mostrarte. . así

793
01:02:11,084 --> 01:02:13,279
Oye señor, ¿a dónde vas?

794
01:02:13,419 --> 01:02:14,943
Por favor vuelve

795
01:02:15,188 --> 01:02:16,712
Ta ta, señor

796
01:02:26,766 --> 01:02:27,926
¡Ay no!

797
01:02:39,112 --> 01:02:41,808
Eres genial, nos salvaste la vida.

798
01:02:41,948 --> 01:02:44,644
No eres un mono, eres un ángel.

799
01:02:53,559 --> 01:02:56,585
Hola chico, ¿a dónde vas?

800
01:03:01,434 --> 01:03:03,459
¡Qué criatura tan extraña!

801
01:03:04,804 --> 01:03:06,601
¡Ajay! cuidado

802
01:03:18,651 --> 01:03:22,280
Oye hombre, ¿cómo diablos
¿Conducir sobre dos ruedas?

803
01:03:23,957 --> 01:03:25,925
¡Ajay, mira hacia adelante!

804
01:03:27,694 --> 01:03:30,822
¡Miel! ¿Por qué falla el motor?

805
01:03:30,964 --> 01:03:34,798
¡Despierta, algo nos golpea!

806
01:03:35,068 --> 01:03:37,263
¡Mira quién está atrás!

807
01:03:37,503 --> 01:03:39,562
Sal del camino

808
01:03:39,872 --> 01:03:41,464
¡Dios mío!

809
01:03:41,607 --> 01:03:43,575
Son los mismos chicos. . .

810
01:03:43,710 --> 01:03:47,043
quien vino a violarme en el baño
el otro dia

811
01:03:47,380 --> 01:03:48,642
mudarse

812
01:03:48,781 --> 01:03:50,305
No te preocupes amor

813
01:03:50,450 --> 01:03:53,647
primero tendran que violarme

814
01:03:55,888 --> 01:03:57,082
¡Mierda!

815
01:04:29,055 --> 01:04:30,420
Ta ta ta ta

816
01:04:30,556 --> 01:04:32,319
¡Maldito mosquito!

817
01:04:32,458 --> 01:04:34,392
Sólo déjame ponerte las manos encima

818
01:05:00,253 --> 01:05:02,483
señora

819
01:05:03,222 --> 01:05:04,917
¡Señora!

820
01:05:05,358 --> 01:05:07,622
¿Cuál es el problema, Bahadur?

821
01:05:07,760 --> 01:05:09,421
Esos dos tipos. . .

822
01:05:09,562 --> 01:05:12,030
Murieron en un accidente automovilístico

823
01:05:12,165 --> 01:05:13,530
¡Qué!

824
01:05:14,634 --> 01:05:16,932
¡Están muertos!

825
01:05:18,004 --> 01:05:20,199
Está bien, ve a tu cabaña.

826
01:05:20,339 --> 01:05:23,001
No, por favor no, déjame dormir aquí.

827
01:05:23,142 --> 01:05:24,074
¿Por qué?

828
01:05:24,210 --> 01:05:29,443
Verás, la gente que muere de esta manera.
convertirse en fantasmas

829
01:05:29,582 --> 01:05:32,915
Sus espíritus vagan por todas partes

830
01:05:33,052 --> 01:05:36,215
estoy muy asustado

831
01:05:36,355 --> 01:05:39,017
Por favor déjame dormir aquí hoy

832
01:05:39,158 --> 01:05:41,649
Está bien, duerme en el sofá.

833
01:05:41,794 --> 01:05:43,591
gracias señora

834
01:05:43,729 --> 01:05:45,822
¡Dios mío!

835
01:06:06,819 --> 01:06:08,184
¿Bahadur?

836
01:06:09,355 --> 01:06:11,152
¡Bahadur!

837
01:06:49,162 --> 01:06:52,256
Señora, mire. . .

838
01:06:55,401 --> 01:06:58,859
¡Oh, no! ¡Bahadur!

839
01:07:17,356 --> 01:07:18,550
kajal

840
01:07:18,691 --> 01:07:19,851
¡No!

841
01:07:19,992 --> 01:07:22,085
abre la puerta

842
01:07:40,346 --> 01:07:41,938
¿Quién es?

843
01:07:43,416 --> 01:07:45,043
¿Quién está ahí?

844
01:07:57,630 --> 01:08:01,259
¿Reconocerme?

845
01:08:02,768 --> 01:08:05,100
Soy tu muerte

846
01:08:05,738 --> 01:08:08,798
ya lo he matado

847
01:08:09,475 --> 01:08:12,376
Ahora es tu turno

848
01:08:19,452 --> 01:08:21,215
¡Ven!

849
01:09:16,208 --> 01:09:19,302
¡Bahadur, tú también!

850
01:09:19,512 --> 01:09:23,949
Me diste mil rupias
fallar los frenos

851
01:09:24,083 --> 01:09:29,316
Y me dio dos mil
para hacer este acto

852
01:09:44,970 --> 01:09:47,097
¿Quién te crees que eres, eh?

853
01:09:47,239 --> 01:09:49,207
¿Te consideras un gran payaso?

854
01:09:49,342 --> 01:09:51,242
¡Esto no fue nada divertido!

855
01:09:51,544 --> 01:09:56,914
Te romperé la cara si sigues
tus bromas otra vez

856
01:10:00,986 --> 01:10:02,476
Madhu!

857
01:10:02,855 --> 01:10:03,822
Madhu. . .

858
01:10:03,956 --> 01:10:06,550
¿Por qué le diste una bofetada?

859
01:10:06,692 --> 01:10:08,717
¿No viste lo que me hizo?

860
01:10:08,861 --> 01:10:11,091
¿Y qué tal lo que les hiciste?

861
01:10:11,230 --> 01:10:13,391
Te fallaron los frenos del auto. . .

862
01:10:13,532 --> 01:10:15,625
Podrían haber sido asesinados fácilmente,

863
01:10:15,768 --> 01:10:18,396
¿No habían saltado en el momento adecuado?

864
01:10:20,072 --> 01:10:26,068
No bromees con los demás si
no puedes tomarlo tú mismo

865
01:10:33,252 --> 01:10:35,686
No intentes detenerme. Déjame ir, por favor

866
01:10:35,821 --> 01:10:38,221
No te enojes, escúchame

867
01:10:38,357 --> 01:10:42,259
Ajay, por favor. . . déjame en paz
no me detengas

868
01:10:48,868 --> 01:10:50,927
Lo siento

869
01:10:54,240 --> 01:10:57,835
¿No escuchaste? ya me disculpé

870
01:11:04,417 --> 01:11:05,543
suelta mi bolso

871
01:11:05,684 --> 01:11:08,778
No lo haré hasta que me perdones

872
01:11:09,622 --> 01:11:11,453
dije, deja mi bolso

873
01:11:11,590 --> 01:11:14,753
Tienes suerte, hombre.
Tu esposa se disculpa. . .

874
01:11:14,894 --> 01:11:17,089
En más de cuarenta años de mi matrimonio. . .

875
01:11:17,229 --> 01:11:20,096
siempre he sido yo quien
termina disculpándose

876
01:11:20,232 --> 01:11:22,097
Cállate, viejo.

877
01:11:23,536 --> 01:11:26,437
dije que dejaras mi bolso

878
01:11:30,509 --> 01:11:31,999
¿Lo dejarás o no?

879
01:11:32,144 --> 01:11:33,304
No

880
01:11:33,579 --> 01:11:35,410
Yo digo, déjalo ir.

881
01:11:41,287 --> 01:11:45,018
¡Mira lo que quiero decir!
Deberías haberme perdonado

882
01:12:04,443 --> 01:12:06,468
¡Maldito seas!

883
01:13:04,236 --> 01:13:09,299
¿Qué tipo de vino era?
que me hiciste beber,

884
01:13:09,441 --> 01:13:13,138
. . ¡Eso trastornó todo mi sistema!

885
01:13:17,383 --> 01:13:19,874
Gracias chicos, muchas gracias.

886
01:13:37,570 --> 01:13:39,902
Oye, ¿no lo estás diciendo?

887
01:13:40,039 --> 01:13:40,903
¿Qué?

888
01:13:41,040 --> 01:13:44,407
Que estás enamorado de mí,
tú también me amas

889
01:13:46,812 --> 01:13:48,404
me siento avergonzado

890
01:13:48,681 --> 01:13:51,582
Si no lo hicieras, estaría desesperado.

891
01:13:53,352 --> 01:13:55,445
te amo

892
01:13:56,221 --> 01:13:57,415
¡Sí!

893
01:17:57,663 --> 01:18:00,655
Marca de compartir. . . Ah, aquí. . .

894
01:18:01,033 --> 01:18:04,560
No leas el periódico, puedes verlo.
todas estas cosas en la televisión

895
01:18:04,703 --> 01:18:06,637
Estás perdiendo el tiempo

896
01:18:07,573 --> 01:18:08,870
¡Me pegaste!

897
01:18:09,007 --> 01:18:12,534
Un maldito mosquito puede
hacer a una persona cobarde

898
01:18:12,811 --> 01:18:16,303
Es muy posible que uno pierda los nervios.

899
01:18:16,448 --> 01:18:19,349
De todos modos, ¡era sólo un mosquito!

900
01:18:19,885 --> 01:18:22,877
Pero un fax te volverá loco

901
01:18:23,021 --> 01:18:25,785
Ajay viene mañana

902
01:18:26,725 --> 01:18:28,784
¿Quién hará todos los arreglos?

903
01:18:28,927 --> 01:18:33,023
No te preocupes, déjamelo todo a mí.

904
01:18:44,476 --> 01:18:47,877
Entonces, ¿te gustó todo esto?

905
01:18:48,013 --> 01:18:52,416
La música continuará hasta
se convierte en un dolor en tu trasero

906
01:18:52,551 --> 01:18:55,577
Qué. . . ! Vamos, vamos, muévete.

907
01:18:57,022 --> 01:18:59,354
Y estas chicas aquí. . .¡Guau!

908
01:18:59,491 --> 01:19:04,519
. . .te asustará con flores

909
01:19:04,663 --> 01:19:05,391
¡Cállate!

910
01:19:05,530 --> 01:19:07,361
Mira, Ajay está aquí.

911
01:19:08,133 --> 01:19:10,033
Chicas, ¡no os quedéis ahí parada!

912
01:19:10,168 --> 01:19:12,898
Ve y dales una gran bienvenida.

913
01:19:13,839 --> 01:19:14,965
Vamos cariño

914
01:19:18,243 --> 01:19:19,642
¿Quién es esa chica?

915
01:19:19,778 --> 01:19:21,143
gracias

916
01:19:21,313 --> 01:19:26,114
ella es amiga de mi hija
Ella vive en un barrio pobre y sucio.

917
01:19:26,251 --> 01:19:27,775
¿Qué? es verdad

918
01:19:28,921 --> 01:19:31,856
Ánimo querido cuñado

919
01:19:31,990 --> 01:19:35,221
Fotógrafo, tómate una foto con ellos.
Date prisa

920
01:19:35,360 --> 01:19:37,385
Oye, ¿qué estás haciendo? No lo hagas. . .

921
01:19:39,097 --> 01:19:42,362
¿Y qué podría estar mirando, señor?

922
01:19:45,070 --> 01:19:46,901
Gracias por la bienvenida, papá.

923
01:19:47,039 --> 01:19:49,030
Todavía tengo que darte
una verdadera bienvenida en casa, más tarde

924
01:19:49,174 --> 01:19:50,607
Por favor mira aquí, sonríe por favor

925
01:19:50,742 --> 01:19:52,004
sonríe papá

926
01:19:56,014 --> 01:19:58,175
Adiós papá, nos vemos

927
01:19:58,450 --> 01:20:01,977
Él te ha deshonrado totalmente

928
01:20:02,120 --> 01:20:06,523
Vuelve atrás, tú también estás a punto de saludar.
¡Tu peor pesadilla!

929
01:20:06,959 --> 01:20:08,551
hola papa

930
01:20:08,694 --> 01:20:09,820
¡Qué!

931
01:20:11,697 --> 01:20:13,858
Oh, gracias

932
01:20:15,500 --> 01:20:17,092
¡Guau!

933
01:20:20,205 --> 01:20:22,696
No te quedes aquí como un toro loco

934
01:20:22,841 --> 01:20:26,106
Adelante, toma una foto con
tu hija y tu yerno

935
01:20:26,244 --> 01:20:28,303
¡Cállate, carajo! Llévatelo

936
01:20:28,447 --> 01:20:29,414
cabeza calva

937
01:20:29,548 --> 01:20:32,142
¡Tiene un problema de actitud, hombre!

938
01:20:32,651 --> 01:20:35,313
Oye, déjame en paz, no lo hagas. . .

939
01:20:35,988 --> 01:20:39,822
Oh, papá, nunca soñé que lo harías.
danos la bienvenida así

940
01:20:39,958 --> 01:20:40,856
si, si

941
01:20:40,993 --> 01:20:42,722
Te lo mostraré más tarde

942
01:20:42,861 --> 01:20:46,888
Mocoso, te enviamos allí.
para acercar a Ajay y Madhu,

943
01:20:47,032 --> 01:20:49,933
. . . y tuviste el descaro de
¡Empieza una aventura con ella tú mismo!

944
01:20:50,068 --> 01:20:52,298
Querido suegro, era natural,

945
01:20:52,437 --> 01:20:55,929
Enviaste al gato a cuidar la leche,
seguro que lo lame todo

946
01:20:56,074 --> 01:20:58,474
Bastardo, te mataré

947
01:20:59,478 --> 01:21:01,002
Papi, papi

948
01:21:01,146 --> 01:21:03,205
Todo esto lo podemos solucionar en casa.

949
01:21:03,348 --> 01:21:07,546
De lo contrario, todo el pueblo lo sabrá.
sobre esta historia en los periódicos de mañana

950
01:21:09,788 --> 01:21:12,689
Sonríe por favor, papá, sonríe.

951
01:21:12,991 --> 01:21:14,652
vamos cariño

952
01:21:15,293 --> 01:21:17,056
Adiós ta ta

953
01:21:20,699 --> 01:21:24,999
¿Viste cómo nuestros hijos nos insultaban?

954
01:21:25,137 --> 01:21:26,934
Saca ese certificado de matrimonio,

955
01:21:27,072 --> 01:21:29,870
y les mostraremos
¡De lo que somos capaces!

956
01:21:30,008 --> 01:21:32,806
Relájate, Harbu. Cálmate

957
01:21:33,345 --> 01:21:37,406
Cuando hay muchas maneras
para resolver el problema. . .

958
01:21:37,549 --> 01:21:40,177
¿Por qué optar por la mejor opción?

959
01:21:41,453 --> 01:21:45,287
¡Déjamelo a mí y mira lo que hago!

960
01:21:53,398 --> 01:21:56,663
Bienvenido suegro, mis respetos.

961
01:22:04,976 --> 01:22:06,238
Bastardo

962
01:22:08,447 --> 01:22:11,974
No se preocupe señor, se hará.

963
01:22:13,418 --> 01:22:16,444
Raja, no necesitamos
tus servicios nunca más

964
01:22:16,588 --> 01:22:19,113
Ven conmigo, saldaré tu cuenta.

965
01:22:21,693 --> 01:22:22,557
¿Por qué?

966
01:22:22,694 --> 01:22:26,391
porque el es el nuevo dueño
de este garaje

967
01:22:40,812 --> 01:22:43,076
Me hiciste despedir, está bien.

968
01:22:43,215 --> 01:22:46,150
Pero ¿cómo me echarás?
del corazón de tu hija?

969
01:22:46,585 --> 01:22:48,109
Eres un maldito. . .

970
01:22:57,329 --> 01:23:01,060
Eso simplemente demuestra cómo un
la mente de clase baja funciona

971
01:23:01,199 --> 01:23:08,298
Idiota, te despedimos para que
podrías ser dueño de este garaje

972
01:23:09,107 --> 01:23:11,507
Simplemente firma este contrato. . .

973
01:23:11,643 --> 01:23:16,444
y serás el nuevo dueño
de este garaje valorado en 25 millones

974
01:23:16,581 --> 01:23:18,139
Pero recuerda una cosa,

975
01:23:18,283 --> 01:23:20,410
Su signo en esto será
la garantía de que,

976
01:23:20,552 --> 01:23:24,784
Estarás fuera de la vida de Madhu para siempre.

977
01:23:25,157 --> 01:23:27,352
Aquí. . . . firmalo

978
01:23:29,227 --> 01:23:31,695
Adelante, hazlo.

979
01:23:33,298 --> 01:23:36,358
¿Qué estás haciendo? Ven aquí,

980
01:23:36,935 --> 01:23:41,702
El dinero es nuestro objetivo final, por eso
jugamos este juego de amor,

981
01:23:41,840 --> 01:23:44,502
ahora cuando lo recibas,
¿Por qué cambiar de opinión?

982
01:23:44,643 --> 01:23:46,838
Te sugiero que lo firmes

983
01:23:47,712 --> 01:23:50,704
Está bien, lo firmaré.

984
01:23:50,849 --> 01:23:51,611
¿Dónde está la pluma?

985
01:23:51,750 --> 01:23:53,274
Señor, pásame el bolígrafo por favor.

986
01:23:58,490 --> 01:23:59,582
¿Eso sería todo, señor?

987
01:23:59,724 --> 01:24:00,622
si, si

988
01:24:00,759 --> 01:24:05,093
Oye nena, ahora dime qué sería
¿Tu precio por dejar a mi hijo en paz?

989
01:24:05,230 --> 01:24:06,561
una taza de te

990
01:24:06,698 --> 01:24:07,892
¿Una taza de té?

991
01:24:08,033 --> 01:24:11,400
Sí, tendrás que beber.
una taza de té hecho por mí

992
01:24:11,536 --> 01:24:15,996
¡Eh! No tomo nada tocado por los pobres

993
01:24:16,541 --> 01:24:20,705
No somos pobres ahora
somos dueños de este garaje

994
01:24:21,012 --> 01:24:24,413
Ciertamente puedes tomar una taza de té.

995
01:24:25,083 --> 01:24:27,779
Bien dicho, el chico tiene razón en eso.

996
01:24:27,919 --> 01:24:29,443
Está bien, tráelo. beberemos

997
01:24:29,588 --> 01:24:33,024
Vamos, Kajal. Hagamos té para ellos.

998
01:25:30,348 --> 01:25:34,409
Señores, tomen un poco de té.

999
01:25:36,187 --> 01:25:37,484
¿Qué estás haciendo?

1000
01:25:37,622 --> 01:25:39,954
Este té vale 25 millones de rupias.

1001
01:25:40,091 --> 01:25:44,255
Déjame ver cuál es el té caro.
sabe a

1002
01:25:46,831 --> 01:25:50,699
Oye, resultó ser
té ordinario

1003
01:25:51,469 --> 01:25:56,338
Si 25 millones no pudieran cambiar
el sabor del té,

1004
01:25:56,474 --> 01:25:59,807
¿Cómo cambiaría nuestra opinión?

1005
01:26:00,545 --> 01:26:03,776
Realmente no tienes respeto por ti mismo
¡Estar todavía parado aquí!

1006
01:26:03,915 --> 01:26:06,247
Ninguna persona respetuosa puede soportar
¡Qué insulto!

1007
01:26:06,384 --> 01:26:09,285
Alguien más en tu lugar
habría muerto de vergüenza

1008
01:26:10,488 --> 01:26:13,218
Serán ustedes dos los que van a morir. . .

1009
01:26:13,358 --> 01:26:15,656
y eso también la muerte de un perro

1010
01:26:16,094 --> 01:26:17,755
Vamos, compañeros

1011
01:26:17,962 --> 01:26:20,760
romperles los huesos

1012
01:26:35,380 --> 01:26:36,642
¡Ajay!

1013
01:26:37,315 --> 01:26:39,806
Kajal, esto no es una flor,

1014
01:26:39,951 --> 01:26:41,942
Simboliza mis verdaderos sentimientos por ti.

1015
01:26:42,087 --> 01:26:45,523
Papi, ella no es un enemigo pero
una futura nuera para ti

1016
01:26:45,657 --> 01:26:47,921
Esto es imposible, nunca sucederá.

1017
01:26:48,059 --> 01:26:54,020
¡Es posible! mañana vamos a
registrar nuestro matrimonio en la corte

1018
01:27:01,506 --> 01:27:03,303
Mira estos papeles

1019
01:27:03,441 --> 01:27:05,932
Estos no son documentos de propiedad.

1020
01:27:06,244 --> 01:27:08,337
Es tu sentencia de muerte

1021
01:27:08,480 --> 01:27:10,641
es un certificado de matrimonio
de la corte. . .

1022
01:27:10,782 --> 01:27:14,912
debidamente firmado por usted y Madhu

1023
01:27:15,487 --> 01:27:17,546
echa un buen vistazo

1024
01:27:18,590 --> 01:27:23,550
Según ella tú y ella.
están legalmente casados

1025
01:27:23,928 --> 01:27:29,594
Ambos no pueden casarse con nadie más.
¡Nadie en el universo!

1026
01:27:29,801 --> 01:27:33,794
Este certificado es un
tumba de tus sueños

1027
01:27:33,938 --> 01:27:37,374
Tu amor, tus esperanzas serán
enterrado en él

1028
01:27:37,509 --> 01:27:41,673
Son las cenizas de tus sueños.
que te quedarás ahora

1029
01:27:47,585 --> 01:27:50,918
Oye, ¿qué has hecho?
¡esto no está pasando!

1030
01:28:00,865 --> 01:28:03,026
Con lo que contabas
ya es cenizas!

1031
01:28:03,168 --> 01:28:08,606
Tíralos a los ríos sagrados.
si lo deseas

1032
01:28:12,911 --> 01:28:15,607
Por qué los ríos. . .

1033
01:28:15,747 --> 01:28:19,376
Has desafiado a un mar enorme.

1034
01:28:19,517 --> 01:28:22,953
Y ahora es una tormenta feroz
engullirá tu amor. . .

1035
01:28:23,087 --> 01:28:26,420
del que estás tan orgulloso

1036
01:28:26,825 --> 01:28:29,521
Tu amor se arruinará

1037
01:28:34,132 --> 01:28:36,862
No le teme al mar ni al fuego

1038
01:28:37,001 --> 01:28:40,061
Nunca golpeado por flechas o cuchillos.

1039
01:28:40,205 --> 01:28:43,663
El amor es extremo, el amor es el fin del mundo.

1040
01:28:43,808 --> 01:28:47,938
Quien lo desafió,
ha sido destruido!

1041
01:29:01,676 --> 01:29:04,907
Oye, vamos, tráelo rápido.
Ya voy chicos

1042
01:29:06,414 --> 01:29:09,383
Hola, señor Gaitonde, qué sorpresa.
¡Verte en este turbio antro!

1043
01:29:09,517 --> 01:29:12,384
Son tiempos tan malos que tienes que hacer
¿Qué pasa con el licor sin marca?

1044
01:29:12,520 --> 01:29:14,317
Hoy al menos puedo beber esto. . .

1045
01:29:14,455 --> 01:29:16,753
pero mañana no podré beber
incluso licor de campo

1046
01:29:16,891 --> 01:29:20,850
Me han traído un par de cerdos
a este estado

1047
01:29:20,995 --> 01:29:22,895
Consiguieron que me echaran del banco.

1048
01:29:23,030 --> 01:29:26,591
Ahora sólo tengo. . .
una ambición en mi vida,

1049
01:29:26,734 --> 01:29:30,568
para terminar esos dos
y ser ahorcado yo mismo

1050
01:29:30,905 --> 01:29:34,341
Y no me importa si es necesario
mi último centavo para hacer esto

1051
01:29:34,475 --> 01:29:37,035
Tienes suficiente para pagar
¿Tu factura, supongo?

1052
01:29:37,178 --> 01:29:39,339
Tengo mil rupias conmigo

1053
01:29:39,480 --> 01:29:42,142
¿Quieres convertir esos mil?
en dos mil?

1054
01:29:42,283 --> 01:29:43,978
¡Qué dices! ¿Cómo?

1055
01:29:44,118 --> 01:29:49,920
Es muy simple. Puedo probar que tienes
once dedos en tus manos

1056
01:29:50,057 --> 01:29:52,150
¿Once? ¿De qué basura estás hablando? . .

1057
01:29:52,293 --> 01:29:53,385
no es basura

1058
01:29:53,527 --> 01:29:56,223
Sé que sólo tengo diez dedos.
en mis manos

1059
01:29:56,364 --> 01:29:58,264
Digo once, ¿quieres apostar?

1060
01:29:58,399 --> 01:29:59,627
Está bien, es una apuesta.

1061
01:29:59,767 --> 01:30:01,064
Deja mil entonces

1062
01:30:01,202 --> 01:30:02,396
Aquí están mis mil

1063
01:30:02,536 --> 01:30:04,128
Está bien, cuenta

1064
01:30:04,271 --> 01:30:10,369
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. . . 1 0

1065
01:30:10,611 --> 01:30:14,741
Voy a contar de nuevo, no lo estarás
dejarlo ir tan fácilmente. solo un minuto

1066
01:30:14,882 --> 01:30:18,716
Diez, nueve, ocho, siete seis. . .

1067
01:30:18,853 --> 01:30:22,152
Amigos, ¿cuánto es ahora seis y cinco?

1068
01:30:22,289 --> 01:30:23,085
once

1069
01:30:23,224 --> 01:30:25,624
Mira lo que quiero decir. ¡Y ahí estás!

1070
01:30:25,893 --> 01:30:28,191
Oye, tenía once dedos en mis manos.
¡Aun así no lo sabía!

1071
01:30:28,329 --> 01:30:29,455
¿Cómo es eso posible?

1072
01:30:29,597 --> 01:30:32,430
Uno, dos, tres, cuatro. . .diez

1073
01:30:32,566 --> 01:30:34,295
Me hizo quedar en ridículo

1074
01:30:34,435 --> 01:30:36,801
Oye, espera, bribón

1075
01:30:37,004 --> 01:30:38,528
No te alejarás de mí

1076
01:30:38,672 --> 01:30:39,900
Me hizo quedar en ridículo

1077
01:30:40,040 --> 01:30:44,568
Perro, desgraciado, te fuiste.
¡Con mis últimos mil!

1078
01:30:44,712 --> 01:30:48,239
Si te pongo las manos encima te mataré

1079
01:30:48,382 --> 01:30:50,942
veinticinco, veinticinco

1080
01:30:51,085 --> 01:30:54,418
No 25, pero son mil.
que se ha escapado

1081
01:30:54,555 --> 01:30:55,522
veinticinco

1082
01:30:55,656 --> 01:30:57,715
No amigo, no 25 sino mil.

1083
01:30:57,858 --> 01:30:58,722
veinticinco

1084
01:30:58,859 --> 01:31:01,760
Oye, después del 25 viene el 26 y luego el 2 7. . .

1085
01:31:01,896 --> 01:31:03,056
veinticinco

1086
01:31:03,197 --> 01:31:06,724
¿Por qué sigues mirando en este agujero?
y seguir repitiendo veinticinco?

1087
01:31:06,867 --> 01:31:08,994
¡Déjame echar un vistazo también a lo que hay dentro!

1088
01:31:09,136 --> 01:31:12,765
¿Quién es? Oye, ¿quién está dentro?

1089
01:31:17,011 --> 01:31:20,913
veintiséis, veintiséis

1090
01:31:22,483 --> 01:31:27,750
Madhu. . . ¿Madhu? ¿Dónde está Madhu?

1091
01:31:27,888 --> 01:31:29,685
Señor, la señora Madhu se fue con su bolso.
por la mañana

1092
01:31:29,824 --> 01:31:32,156
¿Qué? ¿Ella se ha ido?

1093
01:31:32,293 --> 01:31:35,126
Harbu, mi hijo no ha vuelto a casa.
desde ayer,

1094
01:31:35,262 --> 01:31:37,230
y hoy tu hija
se ha ido de casa y se ha ido

1095
01:31:37,364 --> 01:31:38,626
¿A dónde se han ido estos dos?

1096
01:31:38,766 --> 01:31:40,961
¿Cómo lo hago? . . te diré

1097
01:31:42,803 --> 01:31:45,931
Tu hija ha traído
Deshonra para ti, ella se ha escapado.

1098
01:31:46,073 --> 01:31:46,835
¡Qué!

1099
01:31:46,974 --> 01:31:48,874
Ella se ha fugado con su amante.

1100
01:31:49,009 --> 01:31:49,839
¡No!

1101
01:31:50,010 --> 01:31:53,275
Y eso no es todo. ellos estan consiguiendo
Casado en la corte mañana.

1102
01:31:53,414 --> 01:31:56,178
En celebración de la cual he traído
dulces para ti hermano

1103
01:31:56,317 --> 01:31:57,284
por favor tenga algunos

1104
01:31:57,418 --> 01:32:00,182
Vamos, toma un poco. Toma algunos dulces

1105
01:32:00,554 --> 01:32:01,521
Brijesh!

1106
01:32:01,655 --> 01:32:03,088
no grites

1107
01:32:03,691 --> 01:32:06,888
Un hombre cuya hija
huye de casa,

1108
01:32:07,027 --> 01:32:09,825
no tiene derecho a alzar la voz

1109
01:32:10,130 --> 01:32:13,566
¿Y recuerdas lo que habías dicho?
el otro dia?

1110
01:32:13,701 --> 01:32:19,037
Que si tu hija hizo algo
así, le dispararías

1111
01:32:19,573 --> 01:32:21,507
Entonces, toma, toma esta arma.

1112
01:32:21,642 --> 01:32:26,670
Ve y dispárale, continúa,
¿En qué estás pensando ahora?

1113
01:32:29,717 --> 01:32:31,708
no puedes disparar

1114
01:32:31,852 --> 01:32:34,150
No sólo tú, ningún padre puede hacerlo.

1115
01:32:34,288 --> 01:32:36,347
No hay nada que puedas hacer

1116
01:32:36,490 --> 01:32:41,189
Todo lo que puedes hacer es mirar impotente.
como un tipo cobarde

1117
01:32:41,462 --> 01:32:44,329
Como un tipo cobarde,

1118
01:32:48,135 --> 01:32:51,002
¡No puedo hacer nada! Olvídalo

1119
01:32:53,307 --> 01:32:55,298
¿En qué estás pensando, Harbans?

1120
01:32:55,442 --> 01:32:58,138
Este no es el momento de pensar,
es hora de actuar

1121
01:32:58,379 --> 01:33:00,904
Habrá tiroteos y
habrá cadáveres,

1122
01:33:01,048 --> 01:33:05,109
pero de esos cabrones
que nos han desafiado

1123
01:33:05,886 --> 01:33:10,152
Estos cabrones han arrastrado
nuestro apellido en el barro

1124
01:33:10,291 --> 01:33:12,589
Tenemos que esconder nuestros rostros avergonzados.

1125
01:33:12,726 --> 01:33:16,787
Han convertido a nuestra propia descendencia
en nuestro enemigo

1126
01:33:16,931 --> 01:33:18,626
Llévalos a tal muerte que,

1127
01:33:18,766 --> 01:33:21,792
la gente se estremecería
Incluso al pensar en "Amor"

1128
01:33:49,530 --> 01:33:54,297
¿Quién me robó el sueño, amante?
lo hiciste

1129
01:33:57,838 --> 01:34:03,105
Oh, ¿quién me robó la paz, amante?
lo hiciste

1130
01:34:06,981 --> 01:34:12,180
¿Quién vive en mi corazón?

1131
01:34:13,687 --> 01:34:18,124
Lo haces, eres tú

1132
01:38:23,070 --> 01:38:25,800
No me rendiré, mataré, mataré, mataré

1133
01:38:25,939 --> 01:38:27,270
voy a matar, matar

1134
01:38:27,407 --> 01:38:29,398
Oye tú, oye ¿qué haces Gordo?

1135
01:38:29,543 --> 01:38:33,138
No te perdonaré, ustedes dos me han arruinado

1136
01:38:33,280 --> 01:38:34,975
No las perdonaré, señoras, por favor vayan.

1137
01:38:35,115 --> 01:38:36,605
Esto es entre hombres, no se permiten damas.

1138
01:38:36,750 --> 01:38:40,277
Oye, Gordo, déjalos ir.

1139
01:38:44,191 --> 01:38:48,992
Espantapájaros, contrataste a estos.
¿Matones baratos para golpearnos?

1140
01:38:49,129 --> 01:38:54,123
Oye tú, no soy barato.
tomo miles

1141
01:38:55,335 --> 01:39:01,433
Oh, él no es tacaño
¡Se necesita miles!

1142
01:39:02,943 --> 01:39:06,470
Cállate, deja de imitarme.

1143
01:39:06,613 --> 01:39:08,513
escucha con mucha atención

1144
01:39:08,649 --> 01:39:11,618
He prometido matar a tu amigo.
y tu chica

1145
01:39:11,752 --> 01:39:17,190
con un pago de 2,5 millones de rupias,
de tu propio padre

1146
01:39:23,497 --> 01:39:26,295
Oye, no te muevas

1147
01:39:27,134 --> 01:39:29,364
¿Por qué están ustedes ahí parados?
sin hacer nada?

1148
01:39:29,503 --> 01:39:33,064
Rompe esta pareja de Romeo y Julieta

1149
01:39:39,112 --> 01:39:41,239
es tu turno primero

1150
01:39:41,381 --> 01:39:45,010
Antes de ir a tu muerte,
piensa en tu dios

1151
01:39:45,152 --> 01:39:49,589
¡No! No lo matarás, él es mi presa.

1152
01:39:49,723 --> 01:39:56,595
Si has cogido dinero para matar,
He hecho un juramento para hacerlo

1153
01:39:57,798 --> 01:40:01,131
Ven hermano, dame el arma.

1154
01:40:01,268 --> 01:40:02,360
vamos

1155
01:40:03,337 --> 01:40:05,237
Oye tú, dame el arma

1156
01:40:05,372 --> 01:40:07,567
No, no Tranquilo

1157
01:40:08,508 --> 01:40:09,406
Oye, oye, oye

1158
01:40:09,543 --> 01:40:11,443
Chicos, tiren este saco de harina.

1159
01:40:11,578 --> 01:40:14,411
¿A quién llamas saco de harina?
tu bribón?

1160
01:40:14,548 --> 01:40:16,675
Échalo, oye, suéltame.

1161
01:40:16,817 --> 01:40:18,978
Oye, no me hagas un trato injusto

1162
01:40:19,119 --> 01:40:21,178
esta es mi presa

1163
01:40:21,321 --> 01:40:22,549
Tú, tú, yo lo haré. . .

1164
01:40:22,689 --> 01:40:25,487
M i nombre es Damliya, es Damliya

1165
01:40:25,826 --> 01:40:30,854
Todos los perros en esta ciudad me conocen.

1166
01:40:30,998 --> 01:40:34,525
Sí, un perro como tú sería conocido.
a todos los demás perros

1167
01:40:36,303 --> 01:40:39,534
¡Me llamaste perro, yo!

1168
01:40:39,673 --> 01:40:40,970
perra

1169
01:40:42,476 --> 01:40:45,912
Bastardo, lo haré. . .

1170
01:40:46,546 --> 01:40:49,447
Pégale, Raja, pégale.

1171
01:40:51,551 --> 01:40:56,386
Levanta la mano, ¿quieres? ¿Pégame?

1172
01:40:56,857 --> 01:40:59,052
No sabes quien soy

1173
01:40:59,192 --> 01:41:01,217
Tienes mucha sangre caliente, ¿verdad?

1174
01:41:01,361 --> 01:41:03,955
Habla, habla

1175
01:41:04,564 --> 01:41:07,294
No voy a terminar contigo así

1176
01:41:07,434 --> 01:41:12,371
Convertiré tu cuerpo en un colador
con esta arma,

1177
01:41:13,040 --> 01:41:17,534
Entonces toda tu sangre caliente fluirá
fuera de los agujeros

1178
01:41:18,111 --> 01:41:21,342
y sufrirás tanto

1179
01:41:21,681 --> 01:41:24,912
. . . como pez fuera del agua

1180
01:41:25,519 --> 01:41:27,453
¡Pez fuera del agua!

1181
01:41:27,888 --> 01:41:31,051
Y cuando todavía hay
queda un poco de vida en ti,

1182
01:41:31,191 --> 01:41:35,093
Te colocaré en una pira funeraria

1183
01:41:35,595 --> 01:41:38,325
. . . y luego encenderé la pira

1184
01:41:38,465 --> 01:41:41,434
Primero arderá tu sudario

1185
01:41:41,902 --> 01:41:45,269
. . . y después será tu piel

1186
01:41:47,407 --> 01:41:50,843
y luego tu conciencia
comenzará a arder

1187
01:41:50,977 --> 01:41:54,970
Tú sí conoces la sensación de ardor,
¿no?

1188
01:41:55,115 --> 01:41:56,480
¿No es así?

1189
01:41:57,417 --> 01:42:01,410
¡¿Pero por qué siento este ardor?!

1190
01:42:02,856 --> 01:42:03,880
¿Por qué lo siento?

1191
01:42:04,024 --> 01:42:07,551
Eres tonto, mira debajo

1192
01:42:13,600 --> 01:42:16,569
¡No, no!

1193
01:42:17,437 --> 01:42:19,234
Oigan, ¿por qué están todos ahí parados?

1194
01:42:19,372 --> 01:42:21,636
Ven y apaga este fuego

1195
01:42:28,548 --> 01:42:32,109
Espera, espera, espera, te lo diré.
como apagar el fuego

1196
01:42:32,252 --> 01:42:33,241
¿Cómo?

1197
01:42:33,386 --> 01:42:35,047
Como esto

1198
01:42:35,755 --> 01:42:38,656
. . . y así

1199
01:42:39,726 --> 01:42:41,455
Oye, ¿por qué estáis todos ahí parados?

1200
01:42:41,595 --> 01:42:43,495
Venid todos, apagad el fuego.

1201
01:42:43,630 --> 01:42:45,257
Ven, apágalo

1202
01:42:45,499 --> 01:42:46,796
Ven a golpearlo, más fuerte, más fuerte.

1203
01:42:46,933 --> 01:42:49,060
Vamos chicos, vámonos rápido.

1204
01:42:51,705 --> 01:42:55,334
Oye tú, ¿me estás salvando?
o pegarme?

1205
01:43:07,487 --> 01:43:09,785
¿Adónde han ido?

1206
01:43:09,923 --> 01:43:11,083
Oh, parecen haberse escapado

1207
01:43:11,224 --> 01:43:13,852
Atrapa a esos cerdos, atrápalos.

1208
01:43:25,272 --> 01:43:28,503
La ropa; cambiemos rapido

1209
01:43:29,776 --> 01:43:31,835
Oye, ¿los viste irse?

1210
01:43:31,978 --> 01:43:33,240
No, nadie ha venido por aquí.

1211
01:43:33,380 --> 01:43:35,610
Seguramente se esconderán
en algún lugar alrededor

1212
01:43:35,749 --> 01:43:38,081
Los esperaremos aquí mismo.

1213
01:43:52,866 --> 01:43:53,992
Oye, ¿cómo estás hoy?

1214
01:43:54,134 --> 01:43:56,398
Sólo nos gustaría confirmar nuestras entradas.

1215
01:43:56,536 --> 01:43:58,401
Oye, ¿quién diablos eres, hombre?

1216
01:43:58,538 --> 01:44:01,063
Parece que estás creando problemas

1217
01:44:37,844 --> 01:44:38,833
vamos

1218
01:44:38,979 --> 01:44:40,674
Ve a mirar hacia allá

1219
01:44:49,856 --> 01:44:51,289
Date prisa

1220
01:44:52,092 --> 01:44:53,354
ven

1221
01:45:22,188 --> 01:45:25,919
¡Ajay, Ajay, Ajay!

1222
01:45:28,295 --> 01:45:30,320
tu bastardo

1223
01:45:43,176 --> 01:45:46,043
¡Ajay, Ajay!

1224
01:45:50,717 --> 01:45:52,082
¡Ajay!

1225
01:46:05,632 --> 01:46:06,963
derecha, gira a la derecha

1226
01:46:07,667 --> 01:46:10,465
QUIRÓFANO

1227
01:46:13,139 --> 01:46:14,504
Madhu. . .

1228
01:46:15,075 --> 01:46:17,134
Si algo le pasa a Ajay. . .

1229
01:46:17,277 --> 01:46:19,871
No, cálmate

1230
01:46:20,013 --> 01:46:21,776
Si algo le pasa a Ajay. . .

1231
01:46:22,282 --> 01:46:24,273
A Ajay no le va a pasar nada.

1232
01:46:24,417 --> 01:46:26,885
No te preocupes, él estará bien.

1233
01:46:27,554 --> 01:46:30,079
todo estará bien

1234
01:46:35,729 --> 01:46:36,991
Doctor, ¿cómo está?

1235
01:46:37,230 --> 01:46:39,790
No hay nada de qué preocuparse,
el esta fuera de peligro

1236
01:46:39,933 --> 01:46:41,924
Dentro de poco lo haremos
trasladarlo a la sala

1237
01:46:42,068 --> 01:46:44,400
Podrás verlo después de eso. ¿Está bien?

1238
01:46:44,537 --> 01:46:46,300
gracias doctor, gracias

1239
01:46:54,848 --> 01:46:56,475
¿Ajay?

1240
01:47:14,934 --> 01:47:22,431
No deseaba vivir, pero tu amor.
no me dejo morir

1241
01:47:23,209 --> 01:47:27,407
Ahora deja de hablar, necesitas descansar.

1242
01:47:33,353 --> 01:47:37,016
Ajay no te levantes

1243
01:47:38,024 --> 01:47:40,754
Raja, dile que se vaya.

1244
01:47:41,528 --> 01:47:44,326
Hijo, l . . . No tienes ningún hijo aquí.

1245
01:47:44,631 --> 01:47:46,792
No hay relación entre nosotros.

1246
01:47:46,933 --> 01:47:50,334
Hijo, me he dado cuenta de mi error.

1247
01:47:50,637 --> 01:47:53,128
he venido a pedir perdon
de todos ustedes

1248
01:47:53,273 --> 01:47:56,436
Incluso has perdido el derecho
pedir perdon

1249
01:47:59,312 --> 01:48:02,338
Me estas dando un castigo tan grande

1250
01:48:03,116 --> 01:48:08,918
Un padre no será perdonado
por su hijo!

1251
01:48:10,323 --> 01:48:13,656
Está bien, está bien

1252
01:48:14,093 --> 01:48:16,254
Pero ese culpable
ciertamente será castigado,

1253
01:48:16,396 --> 01:48:18,421
. . .quién os ha hecho daño a todos vosotros

1254
01:48:18,832 --> 01:48:22,233
Definitivamente será castigado. . .
definitivamente

1255
01:48:23,770 --> 01:48:25,635
Ciertamente será castigado

1256
01:48:25,872 --> 01:48:28,432
Me deben dar castigo

1257
01:48:29,108 --> 01:48:31,235
Debo ser castigado

1258
01:48:31,744 --> 01:48:32,870
Debo, debo, debo

1259
01:48:33,012 --> 01:48:35,981
Tío, ¿qué estás haciendo?

1260
01:48:36,649 --> 01:48:37,547
Déjame

1261
01:48:37,684 --> 01:48:39,447
suficiente, suficiente

1262
01:48:40,019 --> 01:48:46,822
Déjame, soy ese desgraciado.
¿Quién envió matones a matarte?

1263
01:48:56,336 --> 01:49:00,534
Ajay no hay castigo mayor
que el arrepentimiento

1264
01:49:00,673 --> 01:49:03,904
Hoy se ha dado cuenta de su error.

1265
01:49:04,043 --> 01:49:06,170
perdonalo

1266
01:49:06,913 --> 01:49:10,474
Por el bien de mi amistad, debes

1267
01:49:14,487 --> 01:49:16,250
¡Papá!

1268
01:49:20,326 --> 01:49:23,818
¡Hijo mío, hijo mío!

1269
01:49:35,441 --> 01:49:38,433
Hijo, estaba en contra de tu amor.

1270
01:49:38,578 --> 01:49:41,775
Pero hoy lo prometo. . .

1271
01:49:42,148 --> 01:49:47,745
Veré que tu deseo se cumpla

1272
01:49:48,321 --> 01:49:50,949
. . . ¡y se volvió loco!

1273
01:49:55,762 --> 01:50:02,463
Ranjit, Ranjit, digo,
Ranjit, sal

1274
01:50:11,778 --> 01:50:13,439
¿Qué pasa, Harbu?

1275
01:50:13,580 --> 01:50:15,138
¿De qué hay que hablar ahora?

1276
01:50:15,281 --> 01:50:18,478
¡Qué bien has servido a nuestra amistad!

1277
01:50:18,718 --> 01:50:20,379
Albergaste a mi enemigo en tu casa

1278
01:50:20,520 --> 01:50:23,921
Y luego imprimes y distribuyes
¡Estas tarjetas de compromiso, tú!

1279
01:50:24,057 --> 01:50:26,525
¡Qué bien me has apoyado, Ranjit!

1280
01:50:27,126 --> 01:50:31,290
Harbu, lo he hecho todo.
después de mucho pensar

1281
01:50:31,431 --> 01:50:34,525
La vista de la sangre de tu hijo
debe haberte hecho suave

1282
01:50:34,667 --> 01:50:37,602
Te encanta ayudar a los desvalidos

1283
01:50:37,737 --> 01:50:40,069
Está bien, adelante, haz que esta mujer mendiga
tu nuera

1284
01:50:40,206 --> 01:50:44,472
Pero nunca aceptaré a este idiota.
como mi yerno

1285
01:50:44,611 --> 01:50:45,737
Papá, intenta entender. . .

1286
01:50:45,878 --> 01:50:48,904
Callarse la boca. Y escúchame con mucha atención

1287
01:50:49,349 --> 01:50:52,614
La forma en que has elegido
un marido fuera de la carretera

1288
01:50:52,752 --> 01:50:56,620
De la misma manera encontrar un padre
para entregarte en matrimonio

1289
01:50:56,756 --> 01:51:01,386
Porque después de hoy,
ya no soy tu padre

1290
01:51:03,262 --> 01:51:06,288
Ve y sé condenado

1291
01:51:07,300 --> 01:51:10,394
Tú que no tienes un pelo en la cabeza
o una emoción en tu corazón,

1292
01:51:10,536 --> 01:51:12,697
¿Qué sabrías sobre regalar algo?

1293
01:51:12,839 --> 01:51:14,932
Esas cosas están más allá de ti

1294
01:51:15,375 --> 01:51:19,277
Sigue, sigue, lárgate, lárgate

1295
01:51:25,952 --> 01:51:29,979
No te preocupes, querida
Cumpliré con los deberes de padre.

1296
01:51:30,123 --> 01:51:33,388
Oh, querido Dios, misteriosos son tus caminos

1297
01:51:33,526 --> 01:51:36,427
hoy me has dado
una gran sorpresa. . .

1298
01:52:29,382 --> 01:52:34,410
Ven, amor mío, regocijémonos,
porque la primavera está aquí

1299
01:52:34,954 --> 01:52:40,551
Ven, amor mío, no tardes,
no sea que esta primavera se desperdicie

1300
01:52:51,003 --> 01:52:53,437
No te preocupes si pierdes el sueño,

1301
01:52:53,806 --> 01:52:56,001
O si la paz es robada

1302
01:52:56,442 --> 01:52:58,569
O la vida se pierde,

1303
01:52:58,978 --> 01:53:01,606
Deja que el amor viva

1304
01:55:48,681 --> 01:55:52,378
Sr. Malhotra, es muy amable de tu parte.
haber venido. Estoy muy contento

1305
01:55:52,518 --> 01:55:55,419
¿Pero cómo puedo ignorar una invitación?
de usted, Sr. Ranjit

1306
01:55:55,554 --> 01:55:58,045
¡Cómo es eso posible!
Dígame una cosa, Sr. Ranjit

1307
01:55:58,190 --> 01:55:58,884
Sí, ¿qué es?

1308
01:55:59,025 --> 01:56:02,722
Estabas buscando una muy
chica rica para tu hijo, ¿no?

1309
01:56:02,862 --> 01:56:07,196
Pero ahora escuché que has aceptado
la hija de un empleado

1310
01:56:07,333 --> 01:56:11,269
En otras palabras, usted había apuntado a
las estrellas pero cayeron sobre el montón de estiércol!

1311
01:56:12,471 --> 01:56:13,995
¿Cómo está, Sr. ¿Malhotra?

1312
01:56:14,140 --> 01:56:14,834
estoy bien

1313
01:56:14,974 --> 01:56:16,566
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?

1314
01:56:16,709 --> 01:56:17,801
No, no, ¿por qué me importaría?

1315
01:56:17,944 --> 01:56:19,434
¿Qué pasó con tu hija?

1316
01:56:19,578 --> 01:56:20,545
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

1317
01:56:20,680 --> 01:56:23,877
¡He oído que se ha escapado con un panadero!

1318
01:56:24,283 --> 01:56:25,511
De todos modos, no es nada de qué preocuparse,

1319
01:56:25,651 --> 01:56:29,451
todo el pan suministrado para esta fiesta
es de la panadería de tu yerno

1320
01:56:29,588 --> 01:56:30,612
Vamos, abre la boca.

1321
01:56:30,756 --> 01:56:33,919
Vamos, abre la boca, viejo.
o voy a soltar la sopa

1322
01:56:34,727 --> 01:56:38,720
Dale agua, que alguien le dé agua.
Es digno de ahogarse de vergüenza

1323
01:56:51,010 --> 01:56:52,272
ven

1324
01:56:52,878 --> 01:56:57,076
Harbu, has llegado tan lejos ¿por qué estás?
dudando por unos cuantos pasos más

1325
01:56:57,216 --> 01:57:00,913
Acércate y bendice a tu hija.

1326
01:57:02,788 --> 01:57:06,781
Papá, sabía que definitivamente vendrías.

1327
01:57:07,560 --> 01:57:13,021
Es imposible que mientras viva
No asisto a tu compromiso.

1328
01:57:13,165 --> 01:57:14,496
¿Dónde está Raja?

1329
01:57:14,867 --> 01:57:17,165
Él debería estar aquí en cualquier momento.

1330
01:57:23,843 --> 01:57:27,142
Quiero decir, sólo mira
¡Estos mocosos ricos y mimados!

1331
01:57:27,279 --> 01:57:30,305
Hoy no hay fiesta,
¡Pero se están prendiendo galletas!

1332
01:57:30,449 --> 01:57:32,644
Eso también en medio del camino.

1333
01:57:33,386 --> 01:57:36,048
creo que esto va a continuar
a través de la noche

1334
01:57:36,188 --> 01:57:38,213
Intentemos convencerlos de que no lo hagan.

1335
01:57:42,061 --> 01:57:43,551
Mira amigo, nosotros. . .

1336
01:57:43,696 --> 01:57:45,027
Hola señor

1337
01:57:47,967 --> 01:57:49,935
¿Por qué enciendes galletas saladas?

1338
01:57:51,037 --> 01:57:54,905
Sólo escúchame por favor. Detén esto
por un minuto, tenemos que irnos de aquí

1339
01:57:55,041 --> 01:57:57,737
Por favor habla más alto,
no puedo escuchar nada

1340
01:57:58,778 --> 01:58:01,576
Nuestro taxi tiene que pasar,
por favor ceda el paso

1341
01:58:01,714 --> 01:58:05,480
Escucha, detente por un minuto,
deja pasar su taxi

1342
01:58:05,618 --> 01:58:06,585
Está bien

1343
01:58:06,719 --> 01:58:08,346
gracias mi amigo

1344
01:58:09,455 --> 01:58:11,286
vamos

1345
01:58:15,127 --> 01:58:16,822
¡Kajal!

1346
01:58:20,800 --> 01:58:23,860
¡Tío, tío!

1347
01:58:47,126 --> 01:58:50,425
¿Kajal Kajal?

1348
01:59:36,041 --> 01:59:39,101
No, no

1349
02:00:01,967 --> 02:00:02,899
¡No!

1350
02:00:03,269 --> 02:00:05,703
Oye, Pali, ven.

1351
02:00:27,560 --> 02:00:30,051
Mientras viva este caballero andante,

1352
02:00:30,196 --> 02:00:35,099
a ningún tirano se le permitirá ultrajar
la modestia de una mujer

1353
02:00:47,813 --> 02:00:51,806
Levántate, bribón, bastardo.

1354
02:02:18,203 --> 02:02:20,535
¿Estás bien?

1355
02:02:35,487 --> 02:02:38,923
Madhu, ya es bastante tarde.
pero aún no han llegado

1356
02:02:39,058 --> 02:02:40,855
Sí, también me tiene preocupado

1357
02:02:40,993 --> 02:02:43,484
Te preocupas sin motivo
pronto estarán aquí

1358
02:02:43,629 --> 02:02:45,290
Sí, sí, pronto estarán aquí.

1359
02:02:45,764 --> 02:02:47,959
¡Aquí están!

1360
02:02:50,069 --> 02:02:53,436
Oye, ¿dónde se retrasaron ustedes dos?

1361
02:02:54,073 --> 02:02:55,802
Oh, Ajay, no lo sabes, el. . .

1362
02:02:55,941 --> 02:02:58,341
No importa, estas cosas pasan

1363
02:02:58,477 --> 02:03:02,311
Ya es tarde, por favor consigue el
comenzó la ceremonia de compromiso

1364
02:03:02,448 --> 02:03:05,679
¿Cuál es la gran prisa, Sr. Malhotra

1365
02:03:06,285 --> 02:03:12,554
Amigos, hace un tiempo el Sr. Malhotra
Me preguntó por qué había cambiado de opinión.

1366
02:03:12,958 --> 02:03:16,587
¿Por qué no había casado a mi hijo?
la hija de mi amigo

1367
02:03:16,729 --> 02:03:19,095
Quiero contárselo todo. . .

1368
02:03:19,531 --> 02:03:25,936
que Ajay y su amigo Raja
hay que darle crédito por eso

1369
02:03:26,605 --> 02:03:30,041
De hecho, es su amistad y amor.
eso cambió mi forma de pensar

1370
02:03:30,342 --> 02:03:37,646
Y son algunas fotos de esto.
amistad que quiero mostrarles a todos

1371
02:03:37,850 --> 02:03:38,874
Papá, ¿por qué estás? . .

1372
02:03:39,017 --> 02:03:43,681
Hijo, deja que un padre cumpla su deseo.

1373
02:03:44,390 --> 02:03:45,982
Luces apagadas

1374
02:05:04,670 --> 02:05:06,729
Papá, ¿qué clase de juego es este?

1375
02:05:06,872 --> 02:05:09,500
¿Todavía necesito decirte?
¿Qué es esto?

1376
02:05:09,908 --> 02:05:14,174
Estas son las acciones de tu amigo
que te estoy mostrando

1377
02:05:14,446 --> 02:05:18,940
Siempre te dije que esta pobre gente
son sanguijuelas chupadores de sangre

1378
02:05:19,084 --> 02:05:21,746
son parasitos
que devoran tus riquezas,

1379
02:05:21,887 --> 02:05:25,482
y te roban tu buen nombre

1380
02:05:25,624 --> 02:05:27,023
Estos, estos. . .

1381
02:05:27,159 --> 02:05:32,153
Mira, mira cómo ha estado tu prometida.
teniendo una aventura con tu amigo

1382
02:05:32,297 --> 02:05:34,060
No, no, esto no es cierto, no es cierto.

1383
02:05:34,199 --> 02:05:36,759
Bien, entonces dime sólo
¿Cuándo lo hacen dos jóvenes?

1384
02:05:36,902 --> 02:05:40,303
encontrarse con su ropa
¡Casi la mitad abajo!

1385
02:05:40,706 --> 02:05:43,834
¿Qué tienen en mente?
en tal estado dime

1386
02:05:44,209 --> 02:05:46,700
Ajay, Ajay, esta es una acusación falsa.

1387
02:05:46,845 --> 02:05:50,076
Esto es una conspiración
para meternos en problemas

1388
02:05:50,215 --> 02:05:53,480
yo. . . Puedo probar que todo esto es mentira.

1389
02:05:53,619 --> 02:05:58,488
Tío, cuéntales sobre el accidente.
antes de venir aquí

1390
02:05:58,624 --> 02:06:02,583
¿Qué accidente?
Hemos venido aquí directamente

1391
02:06:07,199 --> 02:06:12,796
Tío no mientas por favor
Por favor no mientas

1392
02:06:13,872 --> 02:06:18,309
Esto es una cuestión de mi reputación,
una pregunta sobre el buen nombre de tu hija

1393
02:06:18,977 --> 02:06:21,969
No mientas, por favor no mientas.

1394
02:06:22,114 --> 02:06:27,108
Ven aquí, se suponía que debía decir
¿algo más?

1395
02:06:27,553 --> 02:06:29,248
Dime lo que debería decir

1396
02:06:29,388 --> 02:06:31,549
¡Eh! Eh, ¿qué estás susurrando?
entre si?

1397
02:06:31,690 --> 02:06:33,453
Lo que tengas que decir,
hablar en voz alta,

1398
02:06:33,592 --> 02:06:35,617
este es un asunto nuestro
buen nombre de la familia, ¿entiendes?

1399
02:06:35,761 --> 02:06:39,253
¡Habla, bastardo! decir la verdad
o te romperé los huesos

1400
02:06:39,398 --> 02:06:42,299
Por favor no me golpee, señor.

1401
02:06:42,901 --> 02:06:45,199
Soy un hombre muy pobre, señor.

1402
02:06:45,470 --> 02:06:47,335
Le diré la verdad, señor.

1403
02:06:48,073 --> 02:06:54,501
Señor, esta sobrina mía
no es de buen caracter

1404
02:06:55,414 --> 02:07:02,047
Ella ha estado siguiendo con Raja.
desde hace varios meses

1405
02:07:04,523 --> 02:07:10,120
No sólo eso, señor, sino ellos. . .
También han abortado un niño, señor.

1406
02:07:10,262 --> 02:07:13,789
¡Bastardo! te mataré,
no te perdonaré

1407
02:07:13,932 --> 02:07:17,595
Te mataré, te mataré bastardo.

1408
02:07:18,403 --> 02:07:19,597
Detente

1409
02:07:20,038 --> 02:07:25,533
Basta de tonterías,
No puedo soportarlo más

1410
02:07:26,011 --> 02:07:29,538
¡Ajay! ¡Tú les crees!

1411
02:07:35,554 --> 02:07:41,220
Madhu, al menos deberías confiar en mí.
Estoy diciendo la verdad, Madhu.

1412
02:07:41,426 --> 02:07:45,226
Te juro que
estoy diciendo la verdad

1413
02:07:47,799 --> 02:07:49,994
no me toques

1414
02:07:50,602 --> 02:07:57,007
Nunca pude creer eso
te rebajarías tan bajo

1415
02:07:57,643 --> 02:08:01,204
Ajay dile que se vaya de aquí

1416
02:08:04,216 --> 02:08:08,243
Raja, vete antes de que pierda la cabeza, vete.

1417
02:08:08,387 --> 02:08:10,252
Ajay, escúchame. . . ¡Ir!

1418
02:08:10,856 --> 02:08:13,723
No, Ajay, hasta que tenga
probé mi inocencia

1419
02:08:13,859 --> 02:08:14,791
no me iré de aquí

1420
02:08:14,926 --> 02:08:18,919
Muy bien entonces, es tu cadáver.
que saldrá de esta casa

1421
02:08:19,331 --> 02:08:21,128
Créeme, Ajay
estas diciendo una mentira

1422
02:08:21,266 --> 02:08:22,995
No, no estoy diciendo mentiras.
Me engañaste

1423
02:08:23,135 --> 02:08:24,966
Ajay, esta es una acusación falsa.
¡Cállate!

1424
02:08:25,103 --> 02:08:28,470
Ajay, ¿por qué no lo entiendes?
Cállate, bastardo

1425
02:08:30,942 --> 02:08:32,671
Ajay te has vuelto loco

1426
02:08:32,811 --> 02:08:34,244
Piérdete

1427
02:08:40,585 --> 02:08:43,053
Ajay, Ajay

1428
02:08:43,488 --> 02:08:46,082
¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo?

1429
02:08:46,358 --> 02:08:50,351
Estás rompiendo tu infancia
amistad, 20 años de amistad

1430
02:08:50,495 --> 02:08:52,258
te has vuelto loco

1431
02:09:01,673 --> 02:09:06,667
¡Amistad! no me he roto
nuestra amistad, tío, él tiene

1432
02:09:07,079 --> 02:09:09,673
le he dado
más que el amor de un hermano

1433
02:09:09,815 --> 02:09:12,875
Lo amaba más que a mi vida, confiaba en él.

1434
02:09:13,452 --> 02:09:16,182
¡Y qué me hizo!

1435
02:09:16,455 --> 02:09:18,286
Para mi amor, él. . .

1436
02:09:18,657 --> 02:09:21,490
Tío, dile que se vaya de aquí.

1437
02:09:21,626 --> 02:09:25,153
No deseo ver su cara,
dile que se vaya

1438
02:10:07,506 --> 02:10:10,907
Kajal, ¿adónde vas?

1439
02:10:12,177 --> 02:10:13,872
no lo sé

1440
02:10:15,981 --> 02:10:19,314
ven a casa conmigo

1441
02:10:19,451 --> 02:10:23,114
No, no seré una carga para ti.

1442
02:10:27,425 --> 02:10:32,021
¿Es una hermana alguna vez una carga?
a su hermano?

1443
02:10:51,650 --> 02:10:56,246
Cuando el sueño te abandona

1444
02:11:00,625 --> 02:11:04,220
Cuando los recuerdos te preocupan

1445
02:11:10,635 --> 02:11:14,298
Cuando el corazón está desesperado

1446
02:11:18,810 --> 02:11:23,042
Cuando la tristeza te acosa

1447
02:11:23,982 --> 02:11:30,410
¿Cómo llamarías a esto?
Oh Dios mío, dime

1448
02:11:31,089 --> 02:11:35,492
Es amor, es amor, es amor.

1449
02:11:36,628 --> 02:11:41,122
El amor es fracaso, el amor es éxito.

1450
02:11:42,200 --> 02:11:47,365
Es tu enemigo y es tu amigo.

1451
02:11:48,306 --> 02:11:53,573
Es amor, es amor.
si de hecho es amor

1452
02:16:18,176 --> 02:16:19,541
kajal

1453
02:16:20,445 --> 02:16:22,276
Kajal, Kajal

1454
02:16:22,413 --> 02:16:23,812
¿Qué pasó, Kajal?

1455
02:16:24,249 --> 02:16:25,841
¡Ay Dios!

1456
02:16:32,790 --> 02:16:35,384
Enfermera, discúlpeme. quiero conocer
Dr. Sajan, ¿dónde puedo encontrarlo?

1457
02:16:35,527 --> 02:16:37,825
Él está en la habitación del Dr. Neeta Mehta.
gracias

1458
02:16:38,930 --> 02:16:40,955
No te preocupes ella estará bien
Oye, Raja, ¿qué pasa?

1459
02:16:41,099 --> 02:16:43,465
Doctor, Kajal no se encuentra bien.
por favor échale un vistazo

1460
02:16:43,601 --> 02:16:47,162
Raja, este es un hospital de maternidad.
y he venido aquí de visita

1461
02:16:47,305 --> 02:16:50,741
No puedo verla aquí. deberías tener
la traje a mi clínica

1462
02:16:50,875 --> 02:16:53,275
Ahí es donde fui pero me dijeron
estuviste aquí

1463
02:16:53,411 --> 02:16:57,142
ella esta muy enferma
Hace un tiempo incluso se había desmayado.

1464
02:16:59,450 --> 02:17:01,509
Dr. Mehta, ¿puedo usar su cabina?

1465
02:17:01,653 --> 02:17:02,745
Por supuesto

1466
02:17:02,887 --> 02:17:03,819
Tráela adentro

1467
02:17:03,955 --> 02:17:05,445
kajal ven

1468
02:17:07,926 --> 02:17:10,986
Raja, es bueno que la hayas traído aquí.

1469
02:17:11,129 --> 02:17:14,565
Debido a la depresión tiene baja presión arterial.

1470
02:17:14,699 --> 02:17:17,862
Estoy escribiendo una receta
Sigue dándole las medicinas,

1471
02:17:18,002 --> 02:17:19,264
ella estará bien

1472
02:17:26,678 --> 02:17:28,168
Cuidado ahí

1473
02:17:42,727 --> 02:17:44,251
PLANIFICA TU FAMILIA

1474
02:17:44,395 --> 02:17:47,558
HOSPlTAL DE MATERNIDAD MAMTA

1475
02:17:54,439 --> 02:17:55,633
Disculpe ¿Sí?

1476
02:17:55,773 --> 02:17:57,263
¿Por qué habían venido aquí este chico y esa chica?

1477
02:17:57,408 --> 02:18:03,438
Señor, un hombre trae a su esposa aquí.
cuando ella esta esperando su hijo

1478
02:18:22,367 --> 02:18:26,269
Madhu, ¿qué pasa, cariño?

1479
02:18:28,139 --> 02:18:34,806
Papá, el que es la causa de
mi miseria incalculable

1480
02:18:35,947 --> 02:18:39,906
Él continúa como si
no ha pasado nada

1481
02:18:40,685 --> 02:18:44,246
Él no es un ser humano,
el es un animal, un animal

1482
02:18:44,389 --> 02:18:49,053
Sé lo horrible que te han engañado.
mi hijo

1483
02:18:49,527 --> 02:18:53,156
Como padre puedo entender
lo que debes estar sufriendo

1484
02:18:53,298 --> 02:18:55,323
Pero incluso ahora no todo está perdido

1485
02:18:55,466 --> 02:18:58,060
Tu vida puede volver a estar llena
con felicidad

1486
02:18:58,202 --> 02:19:00,136
Ambos pueden aprender a sonreír de nuevo.

1487
02:19:00,271 --> 02:19:02,762
Solo escucha la súplica de tu padre

1488
02:19:02,907 --> 02:19:05,933
Ustedes dos se casan y se instalan en casa.

1489
02:19:06,711 --> 02:19:07,939
papi

1490
02:19:08,379 --> 02:19:11,314
No digas que no, hija mía, no digas que no.

1491
02:19:11,449 --> 02:19:14,077
He cumplido todos tus deseos

1492
02:19:14,352 --> 02:19:18,846
¿No puedes concederle a tu padre
su único deseo

1493
02:19:18,990 --> 02:19:20,184
Por favor mi niña

1494
02:19:20,325 --> 02:19:23,658
Papi ya te he lastimado mucho

1495
02:19:24,162 --> 02:19:28,098
Si este matrimonio puede darte
incluso un poco de felicidad

1496
02:19:28,232 --> 02:19:32,293
. . .entonces no nos opondremos a su solicitud

1497
02:19:32,637 --> 02:19:34,264
querida

1498
02:19:36,374 --> 02:19:38,103
Madhu tiene razón, papá.

1499
02:19:38,242 --> 02:19:41,473
¿Por qué deberíamos todos sufrir por
la infidelidad de otros

1500
02:19:41,612 --> 02:19:45,708
¿Por qué debería llorar una relación?
eso no existe

1501
02:19:46,250 --> 02:19:51,313
Les mostraremos que nosotros también podemos vivir.

1502
02:19:51,556 --> 02:19:56,823
Ajay, hagas lo que hagas,
no esta bien

1503
02:19:58,162 --> 02:20:00,289
No me gusta esto

1504
02:20:03,301 --> 02:20:06,236
Kajal, toma tu medicina.

1505
02:20:07,105 --> 02:20:09,130
lentamente

1506
02:20:18,750 --> 02:20:21,617
¿Podemos entrar?

1507
02:20:25,656 --> 02:20:29,319
Entra Ajay, siéntate

1508
02:20:35,933 --> 02:20:40,768
No Raja, en esta cama solo tú. . .

1509
02:20:43,674 --> 02:20:47,474
Que tonterías dices, Ajay
¿No puedes ver su condición?

1510
02:20:49,947 --> 02:20:54,509
Kajal, he oído que no estás bien.

1511
02:20:58,222 --> 02:21:01,623
¿Estás embarazada de nuevo?

1512
02:21:07,465 --> 02:21:10,298
Mira, Ajay, mira sus lágrimas.

1513
02:21:10,435 --> 02:21:13,700
Oh, esta cara inocente podría engañar a cualquiera,
¿no es así?

1514
02:21:13,838 --> 02:21:16,398
¿No son las apariencias muy engañosas?

1515
02:21:16,808 --> 02:21:19,299
¿Alguien puede imaginar
gente que parece tan inocente,

1516
02:21:19,444 --> 02:21:23,437
¿Podría ser tan mezquino y traicionero?

1517
02:21:24,182 --> 02:21:26,013
Pueden serlo, ¿por qué no pueden serlo?

1518
02:21:26,150 --> 02:21:28,812
Tenemos dos ejemplos
justo frente a nosotros,

1519
02:21:28,953 --> 02:21:31,513
quien hizo un trato de todo
para servir a sus fines egoístas,

1520
02:21:31,656 --> 02:21:34,625
su amor, su conciencia,
sus mismas almas

1521
02:21:34,759 --> 02:21:36,021
¿Podrías callarte por favor?

1522
02:21:36,160 --> 02:21:37,627
Cállate y escúchame.

1523
02:21:37,762 --> 02:21:40,754
No hemos venido aquí para mirarte.
disfrutando

1524
02:21:40,898 --> 02:21:44,561
Pero decirte que hemos decidido
casarse

1525
02:21:47,271 --> 02:21:52,868
Esta relación no será
uno ilícito como el tuyo

1526
02:21:53,478 --> 02:21:56,072
Aquí está nuestra tarjeta de boda.

1527
02:21:56,614 --> 02:22:00,050
Nos vamos a casar

1528
02:22:28,513 --> 02:22:29,946
kajal

1529
02:22:30,615 --> 02:22:34,016
Kajal, Kajal, abre la puerta Kajal

1530
02:22:34,318 --> 02:22:35,717
kajal

1531
02:22:38,923 --> 02:22:42,086
Kajal, ¿qué estás haciendo Kajal?

1532
02:22:43,160 --> 02:22:47,324
No Kajal, no puedes hacer esto Kajal

1533
02:22:48,165 --> 02:22:50,690
Yo digo, por favor abre la puerta.

1534
02:22:52,069 --> 02:22:54,230
Ya basta, Kajal.

1535
02:22:54,372 --> 02:22:59,207
¡Qué estupidez es esta! kajal,
no puedes hacer esto

1536
02:23:05,750 --> 02:23:08,412
No Kajal, vuelve en sí Kajal
Déjame en paz

1537
02:23:08,553 --> 02:23:11,579
¿Qué estás haciendo Kajal, basta?

1538
02:23:13,057 --> 02:23:18,085
¿Crees que tu muerte puede borrar
las falsas acusaciones que nos hacen?

1539
02:23:18,229 --> 02:23:22,962
No, Kajal, la muerte no es la respuesta.
a este problema

1540
02:23:26,537 --> 02:23:29,904
Aquellos que nos han traído a este estado,

1541
02:23:30,041 --> 02:23:35,604
Les enseñaré esa lección.
como no se olvidará nunca

1542
02:24:19,090 --> 02:24:21,422
¡No, Rajá!

1543
02:24:23,427 --> 02:24:25,327
No, no

1544
02:24:26,564 --> 02:24:28,498
ayuda, ayuda

1545
02:24:32,403 --> 02:24:37,500
No, déjame, déjame ir Raja

1546
02:25:07,338 --> 02:25:10,899
No Raja, no te acerques a mí.

1547
02:25:26,724 --> 02:25:30,251
Bastardo, eres peor que un animal.

1548
02:26:34,158 --> 02:26:39,186
lnspector, este es el cerdo
quien esta tras la vida de mi hijo

1549
02:26:39,330 --> 02:26:40,797
arrestarlo

1550
02:26:40,965 --> 02:26:43,365
Vamos, arresten al bribón.

1551
02:26:44,602 --> 02:26:46,194
Muévete, muévete

1552
02:27:10,494 --> 02:27:16,160
¿Viste, Ajay?
que mal me trató

1553
02:27:18,803 --> 02:27:21,169
Nunca lo perdonaré

1554
02:27:23,774 --> 02:27:27,608
¡Nunca lo perdonaré!

1555
02:27:44,495 --> 02:27:47,862
Ven, ven, dale la bienvenida a mi hijo.

1556
02:27:48,699 --> 02:27:50,792
Por favor lleva a Ajay adentro.

1557
02:27:51,602 --> 02:27:55,595
Nuestros sueños se han hecho realidad, Harbu.
Somos familia ahora

1558
02:27:55,739 --> 02:27:57,764
nuestros hijos se van a casar

1559
02:27:57,908 --> 02:28:00,536
Sí, Ranjit, sí.
nuestros planes han tenido éxito

1560
02:28:00,678 --> 02:28:03,476
Hemos ganado, hemos ganado

1561
02:28:04,815 --> 02:28:09,752
Estamos de fiesta aquí y allá
el bastardo esta recibiendo una paliza

1562
02:28:12,256 --> 02:28:15,589
Intenté poner tus manos
sobre la hija de un hombre rico

1563
02:28:17,761 --> 02:28:20,730
Ponerle las manos encima a una chica

1564
02:28:22,600 --> 02:28:25,797
No le pegues, no le pegues

1565
02:28:26,403 --> 02:28:28,598
Por dios no le pegues

1566
02:28:28,939 --> 02:28:31,134
No ha cometido ningún delito

1567
02:28:31,508 --> 02:28:34,841
Raja es inocente, por favor no lo golpees.

1568
02:28:34,979 --> 02:28:37,379
No es inocente, es un violador.

1569
02:28:37,514 --> 02:28:39,505
y él no dejará este lugar con vida

1570
02:28:39,650 --> 02:28:41,515
Golpea al bastardo

1571
02:28:51,729 --> 02:28:53,424
Oye, ¿adónde crees que vas?

1572
02:28:53,564 --> 02:28:54,963
¿No sabes que esto es un
¿La boda de los ricos?

1573
02:28:55,099 --> 02:28:56,157
Escuche, señor, l . . .

1574
02:28:56,300 --> 02:29:00,031
Bahadur, déjala venir, déjala entrar.

1575
02:29:05,042 --> 02:29:08,808
Señor, señor, él morirá, señor.

1576
02:29:09,580 --> 02:29:11,411
Por favor sálvelo, señor

1577
02:29:11,715 --> 02:29:13,945
Esos policías lo matarán, señor.

1578
02:29:14,084 --> 02:29:16,712
Le ruego clemencia, señor.

1579
02:29:16,854 --> 02:29:19,254
Ese perro merece este castigo.

1580
02:29:19,390 --> 02:29:21,688
Se había atrevido a desafiarnos.

1581
02:29:22,192 --> 02:29:24,854
Le daremos una muerte lenta y
hazlo sufrir hasta el final

1582
02:29:24,995 --> 02:29:26,394
No, no, por favor no haga eso, señor.

1583
02:29:26,697 --> 02:29:29,825
Por favor señor, en el nombre de Dios.
perdonale la vida

1584
02:29:30,434 --> 02:29:33,892
Le ruego que le perdone la vida, señor.

1585
02:29:40,177 --> 02:29:44,113
Entonces, al fin perdiste todo tu almidón,
tienes

1586
02:29:44,515 --> 02:29:49,384
Solías gritar que el amor es
muy poderoso, ¿no?

1587
02:29:49,520 --> 02:29:50,987
Ese amor nunca pierde

1588
02:29:51,121 --> 02:29:54,682
Ahora frota tu frente
en estos pies y decir

1589
02:29:54,925 --> 02:29:58,588
que el amor no tiene significado
frente a la riqueza

1590
02:29:58,963 --> 02:30:01,431
y luego te perdonaré
la vida de tu novio

1591
02:30:01,565 --> 02:30:03,829
Anda, frota tu frente

1592
02:30:16,180 --> 02:30:22,244
Tiene usted razón, señor,
El amor de un pobre no tiene sentido.

1593
02:30:23,020 --> 02:30:25,113
Ningún significado en absoluto

1594
02:30:29,126 --> 02:30:31,151
Otra cosa,

1595
02:30:31,628 --> 02:30:34,756
si deseas verlo vivo,
entonces tómalo y,

1596
02:30:34,898 --> 02:30:40,427
No sólo dejes este pueblo sino que vete
de este país para siempre

1597
02:30:40,571 --> 02:30:44,667
Señor, haré lo que usted diga.

1598
02:30:46,043 --> 02:30:47,271
eso es bueno

1599
02:30:47,411 --> 02:30:49,470
Harbu Sí, claro

1600
02:30:52,316 --> 02:30:54,648
Inspector, hablo Harbans Lal.

1601
02:30:54,785 --> 02:30:57,151
Oh señor, ¿a qué me merezco?
este honor?

1602
02:30:57,287 --> 02:30:58,982
¡Déjalo ir! ¡Déjalo!

1603
02:30:59,123 --> 02:31:00,249
Si y escucha

1604
02:31:00,391 --> 02:31:03,224
manda a ese hijo de puta
junto con su amada,

1605
02:31:03,360 --> 02:31:07,421
en el barco de pasajeros de la tarde
ir a lagos, nigeria

1606
02:31:07,798 --> 02:31:12,326
Y si alguna vez los vuelves a ver
en este pueblo, dispárales

1607
02:31:12,469 --> 02:31:15,836
Lo que usted diga, señor

1608
02:31:16,340 --> 02:31:21,539
Vete, le he perdonado la vida a tu novio.
ir

1609
02:31:33,390 --> 02:31:36,359
No dejaré esta ciudad e iré

1610
02:31:37,227 --> 02:31:39,821
No iré por este camino, en ignominia.

1611
02:31:40,164 --> 02:31:44,658
Probaré que somos inocentes

1612
02:31:44,802 --> 02:31:49,796
No puedes hacer eso Raja, lo harán.
matarte antes de que puedas hacerlo

1613
02:31:49,940 --> 02:31:55,071
Estoy dispuesto a morir si es necesario.
para probar mi inocencia

1614
02:31:55,212 --> 02:31:58,739
Si estás pensando en morir,
¿Por qué me salvaste entonces?

1615
02:31:58,882 --> 02:32:01,282
¿Por qué me diste esta vida? Contéstame.

1616
02:32:02,052 --> 02:32:05,715
Puedo soportar mi propia ignominia, Raja.

1617
02:32:06,223 --> 02:32:11,752
pero no podré ver
mi hermano muerto

1618
02:32:14,098 --> 02:32:17,534
Me llamaste tu hermana, ¿no?

1619
02:32:18,202 --> 02:32:24,630
En nombre de esa relación,
Te ruego que vengas, por favor.

1620
02:32:25,976 --> 02:32:29,810
Ya no nos queda nada en esta ciudad

1621
02:32:31,448 --> 02:32:36,408
Todo se acabó, Raja, todo.

1622
02:32:42,326 --> 02:32:48,754
Muy bien, Kajal, haré lo que dices.

1623
02:32:51,001 --> 02:32:55,097
Estoy muy feliz de que esta relación
ha llegado, señor r. Malhotra

1624
02:32:55,239 --> 02:32:56,501
Felicitaciones cordiales

1625
02:32:56,640 --> 02:32:58,801
Llame a la novia, señor sí.

1626
02:33:08,685 --> 02:33:12,177
Date prisa, es hora del barco.
zarpar

1627
02:33:12,322 --> 02:33:14,256
Recoge tus cosas y súbete al jeep.

1628
02:33:16,126 --> 02:33:19,152
Siéntate querida, siéntate

1629
02:33:35,612 --> 02:33:39,548
La novia y el novio pueden defender
dando la vuelta al sagrado fuego nupcial

1630
02:33:46,190 --> 02:33:47,885
Oye, bájate

1631
02:33:57,901 --> 02:34:01,997
Oye, ¿por qué se ha apagado la luz?
Veamos. . .

1632
02:34:02,573 --> 02:34:05,337
Hola Bihari, hola Ramu. Sí, Maestro.

1633
02:34:05,475 --> 02:34:07,500
¿Por qué se han apagado los candelabros?
descubrir

1634
02:34:07,644 --> 02:34:09,612
Iré y comprobaré, Maestro.

1635
02:35:08,171 --> 02:35:10,196
¡Miserable!

1636
02:35:13,010 --> 02:35:16,036
¿Qué es esta exposición que has montado?

1637
02:35:16,179 --> 02:35:20,479
¿Qué probarás mostrando?
estas fotos? ¿Qué probarás?

1638
02:35:20,617 --> 02:35:24,610
quiero probar
que escoria despreciable eres

1639
02:35:25,355 --> 02:35:28,847
Hoy le mostraré al mundo
tu verdadera cara

1640
02:35:28,992 --> 02:35:29,788
Escucha Ajay. . .

1641
02:35:29,926 --> 02:35:32,793
La noche en que Kajal y Raja fueron
viniendo a la fiesta de compromiso

1642
02:35:32,929 --> 02:35:37,127
los matones contratados por tu padre
secuestrado kajal

1643
02:35:37,768 --> 02:35:40,066
Le arrancaron la ropa

1644
02:35:40,470 --> 02:35:43,200
se comportaron como animales con ella

1645
02:35:43,707 --> 02:35:46,904
Era tu amigo, Raja,
¿Quién la salvó entonces?

1646
02:35:47,377 --> 02:35:51,837
Y cuando estaba consolando eso
niña aterrorizada como un hermano

1647
02:35:51,982 --> 02:35:54,473
. . .estas fotografías fueron tomadas,

1648
02:35:54,985 --> 02:35:59,217
que fueron presentados de forma totalmente
contexto diferente por tu PADRE

1649
02:35:59,356 --> 02:36:05,454
Raja siguió gritando que era inocente.
pero no le creíste

1650
02:36:06,563 --> 02:36:12,502
Entonces, para demostrar su inocencia,
Raja recreó esta escena anoche.

1651
02:36:12,936 --> 02:36:14,836
Se llevó a Madhu de la misma manera.

1652
02:36:14,971 --> 02:36:17,132
y tú también salvaste a Madhu de la misma manera.

1653
02:36:17,441 --> 02:36:20,410
Y cuando estabas consolando
esta chica aterrorizada

1654
02:36:20,544 --> 02:36:23,104
estas fotografías fueron tomadas
en ese momento por nosotros

1655
02:36:23,246 --> 02:36:26,477
para que puedas ver
la verdad para ti mismo

1656
02:36:27,017 --> 02:36:30,111
Y si todavía tienes dudas,
entonces pregúntale a este sinvergüenza

1657
02:36:30,253 --> 02:36:33,222
quien es un socio igualitario
en la conspiración de tu padre

1658
02:36:33,357 --> 02:36:36,849
Habla, perro,
admítelo delante de él

1659
02:36:37,194 --> 02:36:40,686
Señor, estoy diciendo la verdad.
Soy culpable, señor

1660
02:36:40,831 --> 02:36:44,323
Todo lo que dije en la fiesta ese día,
todo era falso

1661
02:36:44,468 --> 02:36:49,462
Tu padre me había pagado 200.000 rupias.
decir todo eso

1662
02:37:16,066 --> 02:37:20,799
Has matado el vínculo.
entre padre e hijo

1663
02:37:21,438 --> 02:37:23,838
¡Qué traición tan enorme!

1664
02:37:24,708 --> 02:37:28,474
¿Por qué me engañaste tanto? ¿Por qué?

1665
02:37:29,146 --> 02:37:33,640
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿por qué lo hiciste?

1666
02:37:34,017 --> 02:37:36,918
¿Por qué has arruinado mi vida?

1667
02:37:37,053 --> 02:37:40,511
Déjame, lo mataré.

1668
02:37:41,358 --> 02:37:46,660
Déjame, lo mataré.
el ha arruinado mi vida

1669
02:37:46,930 --> 02:37:52,391
Eres un criminal, no te perdonaré.
te mataré

1670
02:37:54,271 --> 02:37:56,501
Ajay, ¿qué estás haciendo?

1671
02:37:56,640 --> 02:38:00,371
Él es tu padre, déjalo ir.
déjalo ir

1672
02:38:17,060 --> 02:38:20,860
No Ajay, no, no, detente Ajay

1673
02:38:21,298 --> 02:38:23,061
Déjame, quiero morir

1674
02:38:23,200 --> 02:38:26,169
¿Qué estás diciendo? Vuelve en sí.

1675
02:38:26,403 --> 02:38:29,964
No, no quiero vivir, Madhu.
deseo morir

1676
02:38:30,106 --> 02:38:34,236
Por culpa de este hombre no puedo mirar a nadie.
en el ojo. Déjame ir

1677
02:38:34,377 --> 02:38:37,938
Él no puede ser mi padre, Madhu.
el no puede ser

1678
02:38:38,515 --> 02:38:42,212
Uno incluso empieza a amar a los animales.
que tiene como mascotas

1679
02:38:42,352 --> 02:38:46,584
Pero este hombre ha tratado a su propio hijo.
peor que un animal

1680
02:38:47,090 --> 02:38:51,857
Madhu, él no puede ser mi padre,
él no puede ser mi padre

1681
02:38:56,366 --> 02:39:01,770
Ajay, cálmate,
cálmate por el amor de Dios

1682
02:39:02,973 --> 02:39:07,376
Este hombre ha arruinado mi vida.

1683
02:39:13,316 --> 02:39:17,912
Por culpa de este hombre dudé de mi amor.

1684
02:39:18,388 --> 02:39:22,722
Le levanté la mano a un amigo
quien era como un hermano para mi

1685
02:39:23,159 --> 02:39:29,496
Y hoy, gracias a él, estaba
voy a cometer un error tan grande

1686
02:39:30,200 --> 02:39:34,796
No Madhu, ni siquiera puedo enfrentarme a mí mismo.

1687
02:39:36,273 --> 02:39:40,369
No deseo vivir Madhu,
no deseo vivir

1688
02:39:43,880 --> 02:39:48,249
Ajay, puedo entender tu dolor.

1689
02:39:48,852 --> 02:39:53,448
Yo también estoy sufriendo como tú.

1690
02:39:55,191 --> 02:39:58,456
Porque mis padres lo han hecho
lo mismo para mi

1691
02:39:59,529 --> 02:40:03,056
A mi también me han engañado

1692
02:40:03,833 --> 02:40:09,135
Pero este no es el momento
para castigarnos a nosotros mismos, Ajay

1693
02:40:09,906 --> 02:40:12,932
Es hora de pedir perdón a aquellos

1694
02:40:13,076 --> 02:40:18,275
cuya vida se ha convertido en un infierno
gracias a nosotros

1695
02:40:19,115 --> 02:40:26,180
Si, Ajay iremos con ellos.
y rogaré por su perdón

1696
02:40:28,024 --> 02:40:35,430
Es la única manera
arrepentirnos de nuestros pecados, Ajay

1697
02:40:35,565 --> 02:40:37,965
ella tiene razon hijo

1698
02:40:38,468 --> 02:40:42,131
Ve y detenlos antes de que sea demasiado tarde.

1699
02:40:42,272 --> 02:40:47,437
porque se van del pais
para bien

1700
02:41:05,028 --> 02:41:06,256
Oye, míralo

1701
02:41:09,499 --> 02:41:11,763
Date prisa, date prisa
el barco está a punto de partir

1702
02:41:11,901 --> 02:41:14,631
. . . se solicitan pasajeros
para que le revisen el equipaje

1703
02:41:17,474 --> 02:41:18,941
¡No!

1704
02:41:21,411 --> 02:41:22,435
¡Ajay!

1705
02:41:22,779 --> 02:41:24,644
Oh, ha habido un accidente
Espero que no esté herido

1706
02:41:24,781 --> 02:41:26,908
¿Qué ha pasado? ¿Qué es?

1707
02:41:27,584 --> 02:41:33,682
Escucha, si te vuelvo a ver en esta ciudad,
Te dispararé. ¿Entiendo?

1708
02:41:35,058 --> 02:41:36,685
Vamos, Kajal.

1709
02:41:50,373 --> 02:41:51,670
ajay

1710
02:42:10,694 --> 02:42:13,322
Prepárate para zarpar
Levantar el ancla

1711
02:42:13,697 --> 02:42:14,789
Oye, ¿a dónde vas?

1712
02:42:14,931 --> 02:42:16,159
Señor, señor. . . no puedes entrar

1713
02:42:16,299 --> 02:42:19,632
Llama a la grúa y prepárate para
quitar la pasarela

1714
02:42:19,769 --> 02:42:22,966
Señor, esta es una pregunta mía.
vida y muerte te lo ruego

1715
02:42:23,106 --> 02:42:25,074
Señor, por favor déjeme ir

1716
02:42:25,208 --> 02:42:26,641
¿Señor?

1717
02:42:27,010 --> 02:42:28,671
Está bien, déjalos entrar.

1718
02:42:28,812 --> 02:42:30,302
Gracias señor

1719
02:42:51,601 --> 02:42:54,035
¡Ajay!

1720
02:42:54,237 --> 02:42:59,504
Ajay, Ajay, ¿estás bien?

1721
02:43:53,897 --> 02:43:58,891
Amor, es amor,
si de hecho esto es amor

1722
02:44:00,003 --> 02:44:05,134
si esto es amor

1723
02:44:37,674 --> 02:44:39,699
Perdóname

1724
02:44:40,109 --> 02:44:42,509
He cometido un terrible error, Raja.

1725
02:44:42,645 --> 02:44:44,977
Por favor, no digas más, Ajay.

1726
02:44:45,114 --> 02:44:46,877
Raja, perdóname Raja

1727
02:44:47,016 --> 02:44:48,745
No digas nada, Ajay.

1728
02:44:51,554 --> 02:44:52,851
kajal

1729
02:44:52,989 --> 02:44:55,423
No, perdóname, perdóname.

1730
02:44:55,558 --> 02:44:58,527
No digas nada ahora

1731
02:45:58,588 --> 02:45:59,816
Sr. ¡Ranjit!

1732
02:45:59,956 --> 02:46:04,893
¿Por qué llamaste para tener este barco?
¿Se retrasa media hora?

1733
02:46:06,562 --> 02:46:09,622
Si este barco hubiera zarpado hoy,

1734
02:46:09,766 --> 02:46:15,636
habríamos perdido el respeto
de nuestros hijos para siempre

1735
02:46:18,107 --> 02:46:22,441
Toda nuestra vida pensamos en los pobres.
como insectos insignificantes

1736
02:46:22,946 --> 02:46:24,675
Pensé en ellos como canallas

1737
02:46:24,814 --> 02:46:31,652
Pero hoy nos damos cuenta de cuán pobres
uno realmente es a pesar de la riqueza

1738
02:46:33,856 --> 02:46:37,121
Vosotros hijos, sois nuestra verdadera riqueza,

1739
02:46:37,260 --> 02:46:39,490
Si, eres solo tu

1740
02:46:43,433 --> 02:46:47,460
Cuando los niños cometen errores,
los padres los perdonan

1741
02:46:48,037 --> 02:46:50,733
Pero cuando los padres cometen errores,

1742
02:46:50,873 --> 02:46:53,467
es deber de los niños también
perdonarlos

1743
02:46:53,609 --> 02:46:55,509
Perdóname, hijos míos.

1744
02:46:55,645 --> 02:46:57,545
¡Papá!

1745
02:47:00,183 --> 02:47:02,708
Bien hecho, cuñado.

1746
02:47:03,086 --> 02:47:06,487
Querido Dios, extraños son tus caminos,

1747
02:47:06,889 --> 02:47:09,790
incluso te enderezaste
¡La cola torcida del perro!

1748
02:47:10,626 --> 02:47:11,888
Es una broma